| Eastern Syriac : | ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܓܽܘܙܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܓܙ |
| Eastern phonetic : | ra: ' gu:z ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; person, remark, tone ... : sorehead / soreheaded , easily angered or disgruntled , testy , irritable / short-tempered , grouchy / grumpy / easily dissatified ; 2) see also ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܟܝܼܢܵܢܵܐ ; person, remark, character ... : spiteful / malicious , mean / hateful , unkind , bitchy / catty , bilious / bad-tempered , vengeful / rancourous , hostile , malign , cutting / vitriolic remark ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; personne, remarque, ton ... : irrité / sec , rouspéteur / râleur / jamais content , facilement mécontent / de mauvaise humeur , irritable , mal disposé / de mauvaise disposition , casse-pieds / grincheux , emporté , ombrageux , peu aimable , bougon / boudeur / ronchon , impatient / irascible ; 2) voir aussi ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܟܝܼܢܵܢܵܐ ; personne, remarque, caractère ... : malveillant , méchant / hostile , rancunier / vindicatif / revanchard , dépité , fielleux / venimeux / de vipère sens figuré ; regard, discours, langue ... , hargneux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܙ, ܪܲܓܘܼܙܹܐ, ܪܲܓܝܼܙܵܐ, ܪܲܓܸܙ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ
See also : ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܪܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ
Source : Bailis Shamun