| Eastern Syriac : | ܪܲܦ̮ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦ̮ܫܳܐ |
| Root : | ܪܦܫ |
| Eastern phonetic : | ' ra ša: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܐܵܡܝܼܬܵܐ : a shovel ; 2) see also ܟܲܬܦܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : a shoulder ; ܓܪܸܡ ܪܲܦ̮ܫܵܐ : the shoulder-blade / the scapula ; 3) a burden ; 4) adjective : broad-shouldered , figurative sense ? : hardy (?) ; 5) see ܠܹܩܵܐ : a steering-oar / a rudder , an oar , a paddle , the blade of an oar ; ܪܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : une rame , un aviron , un aviron de gouverne / un gouvernail ; 6) see also ܡܲܕܪܝܵܐ / ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : a winnow / a device for winnowing ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܐܵܡܝܼܬܵܐ : une pelle ; 2) voir aussi ܟܲܬܦܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : une épaule ; ܓܪܸܡ ܪܲܦ̮ܫܵܐ : l'os de l'épaule , l'omoplate / la scapula ; 3) un faît , un fardeau , une charge ; 4) adjectif : large d'épaules , baraqué , sens figuré ? : qui a les reins solides (?) , qui peut encaisser (?) ; 5) voir ܠܹܩܵܐ : un aviron de gouverne , un gouvernail / un safran , une rame , un aviron , une pagaie , une pelle d'aviron / une pelle de rame ; ܪܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : une rame , un aviron , un aviron de gouverne / un gouvernail (?) ; 6) voir aussi ܡܲܕܪܝܵܐ / ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : une tarare / une vanneuse , une machine à vanner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܫ, ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ, ܪܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ, ܓܪܸܡ ܪܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܓܪܵܦܵܐ, ܡܲܓܪܵܦܬܵܐ, ܓܲܪܵܦܵܐ, ܓܵܪܹܦ, ܡܲܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܸܣܟܵܦܝܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܐ, ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ, ܐܵܡܝܼܬܵܐ, ܠܸܩܵܐ, ܡܵܪܲܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun