Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܲܩܝܼܩܵܐ
Western Syriac :	ܪܰܩܺܝܩܳܐ
Root :	ܪܩ
Eastern phonetic :	raq ' qi: qa:

Category :	adjective
[Measures]
English :	1) Oraham : fine , thin , slim , slender , tenuous / weak / slight / delicate / frail / flimsy / shaky (?) , not thick , lean (?) , sheer / diaphanous / of thin or transparent texture , sound, noise ... : subdued / muted / reduced , watercourse ... : shallow , not deep , fordable ; ܩܪܵܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ܕܪܹܝܪ̈ܐ ܕܡܲܣܦܣ ܟܹܟܹ̈ܐ : a film saliva decaying teeth / dental plaque ; ܣܝܵܢܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ : shallow mud / thin mire , slush ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; body, figure, neck, fingers, stem, silhouette ... : slender / spare in frame or flesh , slim , gracefully slight ; 3) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; 4) Bailis Shamun, adjective ; see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܐ : sheer , unmixed / neat / pure , unadulterated / free from an adulterant , mere , clear , transparent ; feminine : ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ : sylphlike ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; fragrance, poison, art, charm, hue, difference, change, shade ... : subtle , delicate , art ... : elusive / hard to define , not obvious / not very noticeable , nuanced , lighting ... : subdued (?) ; 6) Exodus : 29, 2 : a wafer , a loaf , ܠܲܚܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ;

French :	1) Oraham : mince , fin , ténu , maigre (?) , effilé , pas large , svelte , menu , fuselé , élancé , gracieux , fluet (?) , diaphane / de texture transparente , fragile / précaire , son, bruit ... : atténué / étouffé / réduit / en sourdine , fil : ténu (?) / faible (?) , passage : étroit (?) , cours d'eau : pas profond / de faible profondeur , peu profond , guéable / passable à gué ; ܩܪܵܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ܕܪܹܝܪ̈ܐ ܕܡܲܣܦܣ ܟܹܟܹ̈ܐ : une fine couche de salive qui attaque les dents / la plaque dentaire ; ܣܝܵܢܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ : la boue peu profonde , la gadoue ; féminin : ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ : fine , effilée , menue , pas profonde ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; corps, cou, taille, doigts ... : mince / fluet / gracile taille ... , menu (?) / ténu (?) , svelte , aux belles formes / élancé , fin / effilé / fuselé , doigts ... , fusiforme , longiligne silhouette ... , délié écriture, main ... ; 3) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; 4) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܐ : pur / simple , clair , transparent , plein et entier / pleine et entière produit, joie ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; parfum, poison, art, charme, teinte, différence, changement ... : subtil , délicat , art ... : évasif / qui échappe à l'analyse / insaisissable , pas évident / indéfinissable / presque indétectable / discret goût ... , tout en nuances , éclairage, lumière ... : tamisé (?) / feutré (?) ; 6) Exode : 29, 2 : une galette , une gaufre , ܠܲܚܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܩܪܲܩܬܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܗܵܘܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܲܩܸܩ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun