| Eastern Syriac : | ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܩܺܝܩܽܘܬ ܚܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | ra qi: ' qu:t ' ḥiš ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ : sensitivity , sensibility , hyperemotivity / emotional sensitivity , frayed nerves (?) / flaring temper (?) , peculiar susceptibility to impressions pleasurable or painful , responsiveness towards something emotion, slight ... , excessive sensitiveness / hypersensitivity ; 2) see also ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : sensitivity , sensitiveness , sensitiveness / susceptibility / , receptiveness , emotional sensibility / tendendy to be affected emotionally , empathy (?) / awareness to the needs and emotions of others (?) ; 3) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܹ̈ܓ݂ܫܹܐ : sentiment / emotion / sentimentality (?) , exagerated emotion (?) , emotionalism (?) / pathos (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ : la sensibilité , la réceptivité musicale ... , l'hyperémotivité , la susceptibilité / la facilité à s'emporter , les nerfs à fleur de peau (?) , l'hypersensibilité émotionnelle ... ; 2) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : la sensibilité , la réceptivité , le fait d'être sensible , l'irritabilité / la susceptibilité , la réactivité , la délicatesse (?) / l'empathie (?) / la capacité de sentir les émotions d'autrui (?) ; 3) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܹ̈ܓ݂ܫܹܐ : un sentiment / la sentimentalité , une émotion exagérée (?) , la sensiblerie (?) / le pathos (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ
Source : Bailis Shamun