| Eastern Syriac : | ܪܥܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܥܳܥܳܐ |
| Root : | ܪܥ |
| Eastern phonetic : | r ' a: a: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) a crash , a lound and confusing sound (as of many things breaking at once) , a breaking to pieces by a violent collision) , an accident / a crash / a collision ; 2) a violent blow , a smash , an impact (?) ; 3) transitive verb ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : to pound , to crush / to grind , to triturate , to shatter / to break to smithereens , to pound on a door (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ / ܓܵܪܹܣ : to squash , to beat into a pulp , to press into a flat mass , to squish ; 5) see also ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : to pulverize / to annihilate / to demolish , to crush / to raze city ... / to reduce to ashes / to turn into pulp , to utterly destroy ; 6) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; revolt, opposition, laugh, courtroom, bugs in a program ... : to squelch , to silence / to stifle a laugh ... , to completely suppress / to quell , to repress , to quell ; 7) transitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܫܕܸܫ ; with a heavy instrument, a pestle, foot ... : to stamp / to pound / to crush , to beat / to strike forcibly with the bottom of the foot , figurative sense ; human rights ... : to trample (?) ; 8) transitive ; see also ܫܲܩܸܩ / ܬܵܪܹܥ / ܪܵܥܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܦܲܪܦܸܛ ; sign of anger / grief / despair, clothing, hair (?) ... ; to rend / to tear as a sign of anger clothing , to pull out one's air (?) ; |
| French : | 1) un fracas , un grand bruit comme des objets se brisant en même temps ... , un accident / une fracture / une mise en pièces par une collision violente ; 2) un coup violent , un choc , un heurt , un impact (?) ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : piler , pilonner , écraser , concasser / marteler , sur une porte ... : tambouriner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ / ܓܵܪܹܣ : écrabouiller / réduire en bouillie / réduire en masse informe , écraser / aplatir , broyer ; 5) voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : pulvériser / annihiler / démolir / raser ville ... / réduire en cendres , écrabouiller / réduire en bouillie, détruire complètement ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; rébellion, opposition, rire, public dans une salle ... : réduire au silence / taire / faire taire , écraser / étouffer / couper / réprimer / supprimer défauts de programmes, bruits parasites ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܫܕܸܫ ; avec un mortier, lourd instrument, pied ... : écraser raisin ... , taper du pied sur / fouler du pied / fouler au pied sens figuré ; droits de l'Homme ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܩ / ܬܵܪܹܥ / ܪܵܥܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܦܲܪܦܸܛ ; signe de colère / désespoir / souffrance, vêtement / cheveux (?) ... : déchirer / se déchirer ses vêtements ... , arracher / s'arracher les cheveux ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥ, ܪܲܥܸܥ, ܪܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܪܥܝܼܥܵܐ, ܪܵܥܹܥ
See also : ܩܪܲܫܵܝܢܝܼ, ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ, ܫܲܚܸܩ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܪܲܨܸܨ, ܪܲܨܘܼܨܹܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܒܵܠܹܣ, ܒܠܵܣܵܐ, ܓܵܪܹܣ, ܓܪܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun