| Eastern Syriac : | ܪܥܵܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܥܳܫܬܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | r ' a:š ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) waking up , awakening from sleep ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܝ݇ܕܝܼܥܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a awakening conducted / perceived by the bodily senses ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : waking up from deep sleep / slumber with pain or nausea ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ : the inner awakening / conscience ; 2) see also ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ : a feeling , a sensation , an emotion / an intuition / an inkling / a hunch / a sneaking suspicion , an impression , a reaction / a response , susceptibility ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : an anticipatory suspicion or feeling of an incident or happening / a premonition ; 3) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a tremolo / a trembling in the voice , a quavering / a quaver in a voice ... ; 4) see also ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a quiver / a tremor , quivering , a shaking / a shake , a shiver ; 5) see also ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : a rebirth , a renaissance , a revival / a renewal , an upturn / a slight upturn / a quivering of the market ... / positive signs , an upsurge of violence ... (?) ; 6) see also ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ : a rouse , an act or instance of rousing , an excited stir / a commotion (?) , a flutter (?) ; 7) see also ܚܸܫܬܵܐ / ܚܲܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : a sensation , a sensate perception ; 8) see also ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a sensation / a state of excited interest or feeling , excitement / success , hue and cry , a keen reaction , an emotional stress ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a keen reaction / a sensation ; 9) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ ; organ, machine, instrument ... : sensitiveness , the state of being sensitive / abilility to receive sensations , receptiveness , reactivity (?) ; 10) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; excitement, joy... : a shiver , a tremble / a trembling , an involuntary shaking ; |
| French : | 1) le réveil , l'action de se réveiller / sortir du sommeil ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܝ݇ܕܝܼܥܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : un réveil opéré par les sens corporels ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : le réveil d'un sommeil avec une douleur ou de la nausée ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ : le réveil intérieur / la conscience ; 2) voir aussi ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ : un sentiment , une sensation / une intuition , une émotion / un émoi , une impression / une petite idée / un soupçon , une réaction , la susceptibilité ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : un soupçon ou un sentiment anticipé qu'un incident ou un événement va se produire / une prémonition ; 3) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un trémolo dans la voix / un chevrotement / un tremblement dans la voix / une fluctuation ; 4) voir aussi ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un frémissement , un frisson , un tremblement / la tremblotte , un tressaillement , un palpitement , une palpitation , un frétillement ; 5) voir aussi ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : un frémissement / un sursaut / un regain / le regain d'intérêt ... , un signe de reprise / des signaux de reprise / une reprise / la reprise de l'économie ... , le réveil , une renaissance , un renouveau / le renouveau du langage ... , une relance / la relance , une recrudescence / une montée / une augmentation de la violence ... (?) ; 6) voir aussi ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ : un éveil / un déclenchement de courroux, de passion ... , un émoi , une agitation / un remue-ménage / une sortie de torpeur , une levée de boucliers (?) , le sang qui ne fait qu'un tour (?) , une montée de colère, de passion ... ; 7) voir aussi ܚܸܫܬܵܐ / ܚܲܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : une sensation de toucher ... , une perception / la perception sensorielle , une sensation ; 8) voir aussi ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une sensation / un effet sensationnel , une vive émotion / un vif émoi , une large réaction d'intérêt ou d'excitation , un sentiment répandu de malaise ... , sens figuré : un tremblement de terre / un séisme / un fracas / du bruit , un tollé ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une vive émotion , une sensation ; 9) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ ; d'un organe, machine, instrument ... : la sensibilité / la capacité de percevoir des sensations , le fait d'être sensible , la réceptivité , la réactivité ; 10) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; joie, excitation ... : un frisson , un frissonnement , un tremblement / une commotion électrique ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܡܲܪܥܸܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܪܵܓ݇ܫ, ܪܓܲܫ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܥܝܼܫܵܐ, ܪܸܥܝܵܫܵܐ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܥܲܡܘܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ, ܪܵܥܹܫ, ܪܥܵܫ̈ܝܵܬܹܐ
See also : ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܪܬܹܝܬܵܐ, ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun