| Eastern Syriac : | ܪܕܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܕܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' rdi: da: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | Oraham : 1) a cloak ; 2) a bridal veil , a bridal outer garment ; 3) see also ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ : a scarf , a muffler , a neckerchief / a kerchief , a neck-warmer , a head covering ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܛܵܦܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : a sash / a band worn around the waist or the shoulder dress accessory or emblem of an honorary or military order , a shoulder strap (?) / a harness for safety ... (?) , a baldric (?) / a sword-belt (?) ; |
| French : | Oraham : 1) une cape , un manteau ; 2) un voile de mariée , la robe de mariée (?) ; 3) voir aussi ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ : une écharpe , un foulard , un fichu , un châle , un cache-nez , un cache-col , un voile / un chèche (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܛܵܦܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : une ceinture / une large ceinture à nœud , une écharpe de cérémonie d'un ordre honoraire ou militaire , un baudrier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܪܐܵܕܵܐ, ܪܝܵܕܵܐ, ܡܲܪܸܕ, ܪܵܕܵܐ, ܪܵܐܸܕ݂, ܪܝܘܼܕܵܐ, ܪܕܝܼܕܬܵܐ, ܪܕܵܕܝܼܬܵܐ
See also : ܩܲܪܦܵܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܦܲܪܕܵܐ, ܓܘܼܠܓܵܐ, ܝܲܫܡܵܩ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܟ݈ܲܪܩܲܬ, ܫܵܐܠ ܕܩܕܵܠܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܐ, ܫܲܪܦܵܐ, ܥܛܵܦܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܬܲܣܡܵܐ, ܩܲܡܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܗܵܡܵܝܹܠ, ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun