| Eastern Syriac : | ܪܕܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܕܽܘܦܝܳܐ |
| Root : | ܪܕܦ |
| Eastern phonetic : | ' rdu: pia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Maclean ; see also ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : : a persecution / persecution , Oraham : the act of pursuing / chasing / hounding / harassing , the infliction of pain or death for adherence to a creed , religious / political repression , victimization ; ܫܵܢܝܘܼܬ ܪܕܘܼܦܝܵܐ : delusion of persecution / paranoia ; 2) Oraham : banishment , exile , ostracism (?) / see ܕܵܚܹܩ ; 3) Bailis Shamun : oppression ; |
| French : | 1) Maclean ; voir aussi ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : : une persécution / la persécution , Oraham : le harcèlement , la répression religieuse / politique ; ܫܵܢܝܘܼܬ ܪܕܘܼܦܝܵܐ : le délire de persécution / la paranoïa ; 2) Oraham : le bannissement , l'exil forcé , l'expulsion , l'ostracisme (?) / voir ܕܵܚܹܩ ; 3) Bailis Shamun : l'oppression ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܪܵܕܹܦ, ܪܕܲܐܦܝܵܐ, ܪܵܕܘܿܦܵܐ, ܪܵܕܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܪܕܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܕܵܦܵܐ
See also : ܪܘܼܒ݂ܵܨܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܘܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܐܬܵܚ, ܓܵܠܘܵܝܵܐ, ܟܵܡܲܪܬܵܐ, ܓܵܠܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܠܘܼܡܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܓ̰ܲܙܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun