| Eastern Syriac : | ܪܸܕܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܕܝܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' rid ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) the flow , the motion of liquids , running water , a current , a stream of water / other fluid , body ... : a discharge / a flux / ejaculation ; 2) see also ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܒܲܪܙܥܪܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ : semen , sperm / male seed ; ܪܸܕܝܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ : male semen / sperm ejaculation ; 3) see also ܡܸܠܐܵܐ ܘܬܵܘܒܵܐ / ܫܸܒܸܠܬܵܐ ܕܡܲܝܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ ܕܡܝܼܵܐ : the tide ; 4) a journey , a course of a travel, an event ... ; 5) Sureth ; a context / also ܡܲܪܕܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ ; 6) see also ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ / ܗܸܠܟ݂ܵܐ : a gait / a manner of walking , a walk / a way of walking ; ܪܸܕܝܵܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܵܐ : a slow-moving walk , an awkward gait / a shuffle / a shamble / a dragging of feet ; 7) adjective of Arabic origin ; see ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ : approved , okayed , probated (?) , recognized , accredited , liked / appreciated / enjoyed ; 8) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voice, speech, attitude, welcome ... : suave / smooth / superficially gracious and sophisticated / distinguished / diplomatic / urbane / cosmopolitan , sweet sickly sweet ?) / sugary / sleek , debonair (?) ; |
| French : | 1) le flot , le cours , le mouvement d'un liquide , le courant , l'eau courante , un flot / ruisseau d'eau ou autre liquide , corps ... : un flux / un écoulement / une éjaculation , une circulation de liquide ou autre fluide ; 2) voir aussi ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܒܲܪܙܥܪܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ : la semence masculine / le sperme ; ܪܸܕܝܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ : la semence masculine , l'éjaculation ; 3) voir aussi ܡܸܠܐܵܐ ܘܬܵܘܒܵܐ / ܫܸܒܸܠܬܵܐ ܕܡܲܝܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ ܕܡܝܼܵܐ : la marée ; 4) un voyage , le cours d'un voyage, d'un événement ... ; 5) Soureth ; un contexte / aussi ܡܲܪܕܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ ; 6) voir aussi ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ / ܗܸܠܟ݂ܵܐ : une démarche / une allure / une façon de marcher , un déplacement à pied ; ܪܸܕܝܵܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܵܐ : une démarche lente / nonchalante / en traînant des pieds ; 7) adjectif d'origine arabe ; voir ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ : approuvé , avalisé , accepté , accrédité , reconnu , autorisé (?) / homologué (?) , apprécié , aimé ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voix, discours, attitude, accueil ... : suave / distingué / diplomatique / gracieux / sophistiqué / courtois / raffiné , affable / doucereux / mielleux / affecté (?) , débonnaire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܪܕܵܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܐ, ܪܸܕܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܕܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܕܝܵܐ, ܪܕܝܼܬܵܐ
See also : ܩܵܐܕܝܼܢܵܐ, ܢܲܗܪܘܼܢܵܐ, ܐܲܒܘܼܒܵܐ, ܦܨܝܼܕܵܐ, ܪܲܗܛܵܐ, ܢܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܪܵܐ, ܢܲܚܠܵܐ, ܣܵܪܵܘܲܢܕ, ܦܨܝܼܕܵܐ, ܕܵܘܒܵܐ, ܗܸܠܟ݂ܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ ܘܬܵܘܒܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun