Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܸܟ݂ܢܵܐ
Western Syriac :	ܪܶܟ݂ܢܳܐ
Root :	ܪܟܢ
Eastern phonetic :	' riḥ na:

Category :	noun
[Art → Music]
English :	1) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; music, literature ... : a rhythm / a beat / a tempo , a pace (?) , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : this word may indicate a change of beat / rythm ; 2) see also ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ : a song , a melody / a composition /a piece of music / a solo / a sonata , a sound ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܙܲܡܵܪܵܐ ܐܵܘ ܠܚܲܕ ܡܵܐܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : a piece intended for one singer or one musical intrument / a solo ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܐܵܘ ܬܪܹܝܢ ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܡܵܪܵܐ : a piece of music designed for one or two musical instruments / a sonata ; ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܠܸܢܩܵܫܵܐ ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܐ ܣܸܡܦ̮ܘܿܢܝܼܵܝܬܵܐ : a large musical band for playing symphonic pieces / a symphonic orchestra ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܐܘܿܪܟܸܣܬܪܵܝܵܐ : an orchestral suite ; 3) see also ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / strains , a tune / an air , a passage of musical expression , rhymes, poetry, speech ... : a stream of forceful speech (?) / an outburst of impassioned speech (?) , the tenor (?) / the pervading note (?) / the burden (?) / the tone see below / the thrust of an utterance, or a course of action / conduct (?) / a strain (?) ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : the tone of a speech ;

French :	1) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence / un temps , le tempo / un tempo , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : il est possible que ce mot indique un changement de rythme ; 2) voir aussi ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ : une chanson , une composition / un morceau musical / une mélodie / un solo / une sonate , une suite orchestrale / une suite d'orchestre voir ci-dessous , un son / une note de musique ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܙܲܡܵܪܵܐ ܐܵܘ ܠܚܲܕ ܡܵܐܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : un morceau prévu pour un seul chanteur ou bien un seul instrument de musique / un solo ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ ܡܥܲܬܕܵܐ ܠܚܲܕ ܐܵܘ ܬܪܹܝܢ ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܡܵܪܵܐ : un morceau musical prévu pour un ou deux instruments de musique / une sonate ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܐܘܿܪܟܸܣܬܪܵܝܵܐ : une suite orchestrale / une suite d'orchestre ; ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܠܸܢܩܵܫܵܐ ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܐ ܣܸܡܦ̮ܘܿܢܝܼܵܝܬܵܐ : un large groupe musical pour jouer des airs symphoniques / un orchestre symphonique ; 3) voir aussi ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un accord / des accords , un air de musique , un passage musical , un son musical / le son d'un instrument de musique , poésie, discours ... : un accent (?) / des accents (?) , un ton enflammé ... ; voir ci-dessous , l'idée principale (?) / un refrain (?) / une teneur (?) / la teneur (?) / le cours (?) / le sens d'un discours ... (?) ; ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : le ton d'un discours ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܟܢ

Source : Bailis Shamun