| Eastern Syriac : | ܪܸܡܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܡܙܳܐ |
| Root : | ܪܡܙ |
| Eastern phonetic : | ' rim za: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) an indication , a will , a purpose , an aim / an idea / a plan , a symbol , a reason , an objective , a point / a motivation , an end (?) / a result (?) / a strategy (?) ; 2) Oraham : a beckoning , a sign , a signal by the hand, the head, a wink, a light code, by writing ... , a message / a cypher / a cipher see below , a summon / a hint , a gesture / motion , a symbol / a representation , a token / a sign / a mark / a demonstration / a display of friendship ... / a show of force , a telltale sign , a symptom , an indication , a suggestion /a hint , a remark , an allusion , humour, irony ...? : an overtone (?) / overtones (?) , a nuance (?) , a presage / a portent / an omen / a harbinger ; ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ : obscure indications , dim hints ; ܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : signs indicating a meaning ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : a musical sign ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : an omen , a portent , a forerunner / a harbinger ; ܪܸܡܙܵܐ ܟܘܼܪܵܗܵܢܵܝܵܐ : a sign of disease , a symptom of disease ; ܪܸܡܙܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : a harbinger of a disease / a symptom of a disease / a prodrome ; ܡܲܕܸܥ ܒܪܸܡܙܵܐ / ܡܲܕܸܥ ܒܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : to let know by means of a signal / to signal / to make a signal ; ܪܸܡܙܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : a crypted / coded / secret message , a cypher / a cipher ; 3) see also ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ; detective story ... : a clue , a sign / an indication , a lead ; 4) see also ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : meaning / sense / significance , a presentation / a representation , an allegory (?) ; ܡܲܕܸܥ ܒܪܸܡܙܵܐ : to indicate , to reveal the meaning / to signify , to suggest / to give to understand / to hint (?) ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܛܲܦܣܵܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : a figurative sign of something / the representation of an object / the symbol of a thing ; 5) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ : an emblem , a slogan ; ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ : the emblem of Ireland ; 6) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ 5) / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a symbol / a visible sign of something invisible ; 7) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a seal / a signet / a hallmark of quality ... , an assurance / a guarantee , an official mark stamped on gold ... , something that ratifies / makes secure , a device with a cut or raised emblem or symbol to authenticate a document ; 8) see also ܡܲܫܩܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ / ܡܲܐܪܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a revelation divine ... / inspiration / insight provided by a divine power , an act of revealing under inspiration , what is revealed by Yahweh to humans ... , inspiration / drive (?) of an artist, a researcher ?... , a source of inspiration (?) / an influencing or inspiring person (?) , an inspired idea (?) / a bright idea (?) inspired to an artist, a researcher ?... ; 9) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ ; waiting-time ... : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time ; |
| French : | 1) une indication , la volonté , un but / une idée , un symbole , une raison , un objet , un objectif / ce qui est prévu / ce qui est au programme , une motivation , une fin (?) / un résultat (?) / la raison d'être (?) , une stratégie (?) ; 2) Oraham : un signe , un signal de la main, de la tête, d'un clignement d'œil, code lumineux , un code / un geste destiné à appeler faire comprendre / suggérer ... , un message écrit, secret ... , un message discret , un présage / un signe avant-coureur / un signe annonciateur , un symbole / une représentation , un signe / une preuve / une manifestation / marque d'amitié ... / démonstration de force... , une indication , un indice / un indicateur , un symptôme / un prodrome , un signe révélateur / révélateur , un insigne (?) / attribut (?) , une suggestion , une remarque , une allusion , une insinuation , humour, ironie ...? : une connotation (?) / une nuance (?) / une pointe (?) / un accent (?) ; ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ : des indications pas claires / confuses , de vagues indications , de vagues allusions / insinuations ; ܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : des signes indiquant un sens ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : un signe musical ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : un présage , un augure , un signe avant-coureur ; ܪܸܡܙܵܐ ܟܘܼܪܵܗܵܢܵܝܵܐ : un signe de maladie , un symptôme de maladie ; ܪܸܡܙܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : un signe avant-coureur d'une maladie / un prodrome ; ܡܲܕܸܥ ܒܪܸܡܙܵܐ / ܡܲܕܸܥ ܒܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : faire savoir au moyen d'un signal / signaler / faire un signal ; ܪܸܡܙܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : un message secret ; 3) voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ; enquête policière ... : un indice , une indication à suivre , un élément indicateur / un signe / une piste à étudier / une piste à suivre ; 4) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : un sens , une signification , un symbole , une représentation / une allégorie (?) ; ܡܲܕܸܥ ܒܪܸܡܙܵܐ : indiquer , donner une signe / un sens , signifier / suggérer / laisser entendre / insinuer (?) ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܛܲܦܣܵܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : le signe figuré de quelque chose / la représentation d'un objet / le symbole d'une chose ; 5) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ : un emblème , un slogan ; ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ : l'emblème de l'Irlande ; 6) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ 5) / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un symbole / le signe visible de quelque chose invisible ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un label , un sceau / un cachet / un tampon l'empreinte / un plomb , une empreinte caractéristique , une marque de qualité / une marque de fabrique , une signature sens figuré , une marque caractéristique / un signe qui ne trompe pas / un signe caractéristique / une garantie / une assurance / une certitude ; 7) voir aussi ܡܲܫܩܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ / ܡܲܐܪܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : une révélation divine ... , l'action de révéler sous inspiration , ce qui est révélé par Yahweh aux humains ... , un souffle créateur (?) qui anime les artistes ? / une source d'inspiration (?) / une muse (?) , une trouvaille (?) inspirée à un artiste, un chercheur ?... ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , pas longtemps / une minute / deux secondes , un rien de temps / un clin d'œil sens figuré ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܪܡܙ, ܪܸܡܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܪܡܵܙܬܵܐ, ܪܵܡܸܙ, ܡܲܐܪܙܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܪܘܼܫܡܵܐ, ܐܸܫܵܪܵܬ, ܕܵܐܓ݂, ܕܵܓ݂, ܝܲܕܥܵܐ, ܡܲܪܩܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܡܲܬ݂ܡܗܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܐܵܪܵܐ, ܠܸܟܙܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun