Eastern Syriac :ܝܲܕܥܵܐ
Western Syriac :ܝܰܕܥܳܐ
Root :ܝܕܥ
Eastern phonetic :' iad a:
Category :noun
[Humanities → Geography]
English :1) Oraham : a mark , a sign / a post , a fixed object serving to indicate a position , a landmark , a signpost / a sign post , a road-sign / a road sign , a waymark , navigation : a beacon (?) , chemistry, biology : a marker (?) ; ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : a stigma , a mark of shame ; ܟܘܼܢܵܫ ܝܲܕܥܹ̈ܐ : a collection of notes / marks / signs / written characters / symbols ; ܝܲܕܥܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ : a road-sign / a roadsign , a signpost / a sign post ; ܝܲܕܥܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : a punctuation mark ; 2) see also ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܘܼܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܢܩܵܐ : a conventional figure , a conventional sign , an asterisk ; 3) Bailis Shamun : a piece of information / intelligence ; plural : ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : information / intelligence ; ܡܟܲܫܵܢܘܼܬ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : intelligence gathering / espionage / spying ;
French :1) Oraham : une marque , un signe , un indice , une indication , un indicateur , un jalon , un repère , un objet fixe servant à indiquer une position , un point de repère , un amer , une borne , une balise , un jalon , navigation : un fanal (?) / phare (?) , chimie, biologie : un marqueur (?) ; ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : un stigmate / une marque d'infamie ; ܟܘܼܢܵܫ ܝܲܕܥܹ̈ܐ : un ensemble de notes / marques / signes / caractères d'écritures / symboles ; ܝܲܕܥܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ : un panneau indicateur ; ܝܲܕܥܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : un signe de ponctuation ; 2) voir aussi ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܘܼܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܢܩܵܐ : un signe conventionnel , une marque de repère / un repère , une astérisque ; 3) Bailis Shamun : une information , un renseignement ; pluriel : ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : des informations / des renseignements ; ܡܟܲܫܵܢܘܼܬ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : la collecte de renseignements , l'espionnage ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܝܕܥ, ܡܲܕܸܥ, ܝܲܕܵܥܵܐ, ܡܟܲܫܵܢܘܼܬ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ, ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ

See also : ܣ݂ܡܒܵܠܘܼܢ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܐܸܫܵܪܵܬ, ܕܵܐܓ݂, ܕܵܓ݂, ܡܲܪܩܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܪܫܘܿܡܝܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun