| Eastern Syriac : | ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܗܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | r ' hi wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | masculine : 1) disturbed , alarmed , confused ; 2) see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , rabid , acting with physical strength , destructive , unrelenting , unbridled , raging / excited by strong feeling or passion , forceful , terrorist ; 3) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; movement, pace, rythm ... : rapid , fast / quick , prompt / smart / brisk ; 4) noun masculine plural : faint-hearted ones , fearful ones , cowards ; 5) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : swift , rapid , quick , speedy , prompt , fast / fleet , light , ready , hurried (?) / hasty (?) , trial ... : expeditious (?) ; 6) see also ܙܪܝܼܙܵܐ : ready / willingly disposed / inclined , willing to act ... / prepared to hear bad news ... ; 7) hastening , in a hurry , hurried , making haste ; 8) see also ܡܒܲܠܗܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܬܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܙܕܝܼܥܵܐ : scared , afraid , distraught , terrified , thrown into a state of panic , frightened ,panic-stricken / scampish , terrorized ; 9) Sureth : terror ; 10) noun masculine : : a terrorist / ܪܗܝܼܒ݂ܵܝܵܐ ; 11) noun feminine ; ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : terrorism , Classical Syriac : fright, quickness ; ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܐܸܣܠܵܡܵܝܬܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ : the terrorist Islamic State ; |
| French : | masculin : 1) troublé , dérangé , inquiet , alarmé , confus ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , agissant avec force physique / démontée mer... , déchaîné / furieux , fanatique / forcené / féroce , terroriste , poussé par une passion ou un sentiment très fort , énergique , ferme , puissant ; 3) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; mouvement, rythme, cadence ... : rapide , preste / vif , prompt , dynamique / dégourdi / leste , véloce , expéditif ; 4) nom masculin pluriel : les timorés , les faibles / les frileux , les lâches , les pétochards / les couards , les pusillanimes , les petites natures , les âmes sensibles ; 5) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : rapide , vif , leste , prompt / preste , agile , léger , prêt / paré (?) , hâtif (?) / précipité (?) , procès ... : expéditif (?) ; 6) voir aussi ܙܪܝܼܙܵܐ : prêt / paré à subir ou agir , d'accord pour / disposé à agir ... / préparé à entendre de mauvaises nouvelles ... ; 7) pressé , se pressant / se dépêchant , se hâtant , hâtif , empressé ; 8) voir aussi ܡܒܲܠܗܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܬܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܙܕܝܼܥܵܐ : terrifié , envahi par la peur , paniqué / frappé de panique , effaré , frappé d'épouvante / épouvanté , affolé , apeuré / empeuré , terrorisé / pris de terreur , ayant la peur au ventre / ayant une peur bleue ; 9) Sureth : la terreur ; 10) nom masculin : un terroriste / ܪܗܝܼܒ݂ܵܝܵܐ ; 11) nom féminin ; ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : le terrorisme , syriaque classique : peur, vivacité ; ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܐܸܣܠܵܡܵܝܬܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ : le terroriste Etat Islamique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂, ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܗܝܼܒܵܐܝܼܬ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܩܲܠܩܸܠ, ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun