| Eastern Syriac : | ܪܡܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܡܳܡܳܐ |
| Root : | ܪܡܡ |
| Eastern phonetic : | ' rma: ma: |
| Category : | noun, verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : to renew , to make like new , to restore to freshness / vigour or perfection , to revive , to re-establish / to re-affirm a promise ... (?) , to extend a contract ... (?) ; 2) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : to renovate / to restore to a former better state , to repair , to rebuild ; 3) see also ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܲܕܲܬܬܵܐ / ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a renewal / the quality or state of being renewed , an upsurge of interest, activity ... (?) , restoration to freshness / revival of an ancient custom ... (?) ; 4) see also ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : repair / an instance of repairing / the result of repairing , the replacement of destryed parts / restoration to a perfect state ... , the restitution / the return of missing parts ... , the relative condition / the state of being in good condition ; 5) Lishani : construction work ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : renouveler air ... , rendre neuf / rénover / refaire , raviver / faire renaître , désenfumer un tableau , restaurer dans sa fraîcheur / force ou perfection , ré-affirmer une promesse ... (?) , faire renaître / rétablir / relancer une ancienne coutume ... (?) , rafraîchir , revigorer , prolonger / continuer / reconduire un contrat ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : rénover / réparer , refaire , remettre à neuf , reconstruire / relever / réhabiliter un logement ... , reconditionner / remettre en condition / remettre en état ; 3) voir aussi ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܲܕܲܬܬܵܐ / ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : un renouvellement , un rafraîchissement , un regain / une relance / une reprise d'intérêt, d'activité ... (?) , une restauration / un rétablissement d'un contrat ... (?) , une remise en vogue / une renaissance un goût, une ancienne coutume ... (?) ; 4) voir aussi ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : la réparation / une réparation / l'action de réparer , le remplacement de parties défectueuses , l'état d'être réparé / le bon état / le bon fonctionnement , la restauration , la restitution à l'état originel , le rétablissement du bon fonctionnement , le retour à l'état originel, souhaitable ... , l'état de fonctionnement ; 5) Lishani : des travaux de construction ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܲܬܬܵܐ, ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other