| Eastern Syriac : | ܪܘܼܩܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܩܥܳܐ |
| Root : | ܪܩܥ |
| Eastern phonetic : | ' ru:q a: |
| Category : | noun |
| [Measures → Area] | |
| English : | 1) a remnant ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܥܪܵܝܬܵܐ / ܪܘܼܩܥܬܵܐ ; cloth, ribbon... : a loose hanging piece of cloth , a part torn and left hanging , a tatter / a tag , a bit of rag (?) ; 3) land ... : a patch , a plot , a strip , an area ; Yoab Benjamin : ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܩܘܼܦܣܹ̈ܐ : a chessboard ; 4) see also ܦܸܪܩܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܟ̰ܸܢܓܸܪܵܐ : a rag , a waste piece of cloth , a shred of cloth / a tatter , a remnant / an unsold or unused end of piece goods ; 5) a patch for the eye : ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ / ܟܘܼܣܵܝ ܥܲܝܢܵܐ ; 6) see also ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : , a roll of parchment, cloth, leather, wire (?)... : a roll , a scroll of parchment ; ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܦܵܦܹܪܘܿܢ : a roll of parchment / a parchment roll , a scroll ; |
| French : | 1) un reste , un restant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܥܪܵܝܬܵܐ / ܪܘܼܩܥܬܵܐ ; tissu, ruban ... : un morceau qui pend , un lambeau déchiré de tissu qui pendouille , un haillon / une loque , une guenille pendante (?) ; 3) terre ... : une parcelle / un carré / un lopin , une surface / un coin de terrain ; Yoab Benjamin : un échiquier : ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܩܘܼܦܣܹ̈ܐ ; 4) voir aussi ܦܸܪܩܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܟ̰ܸܢܓܸܪܵܐ : un chiffon , un bout de tissu , un lambeau de tissu , une loque / une guenille , un haillon , un torchon , un coupon d'étoffe invendu / un invendu d'article au détail ; 5) un bandeau sur œil : ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ / ܟܘܼܣܵܝ ܥܲܝܢܵܐ ; 6) voir aussiܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : un rouleau de parchemin, de tissu, de fil (?)... ; ܪܘܼܩܥܵܐ ܕܦܵܦܹܪܘܿܢ : un rouleau de parchemin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩܥ, ܪܘܼܩܥܬܵܐ, ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ
See also : ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܛܲܒܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܛܠܲܦܣܵܢܹ̈ܐ, ܠܘܼܚܬܵܐ, ܩܸܪܛܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܥܪܵܝܬܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܣܸܕܩܵܐ, ܒܠܵܝܹ̈ܐ
feminine
féminin
Source : Bailis Shamun