Eastern Syriac :ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ
Western Syriac :ܪܽܘܚܳܢܳܝܳܐ
Root :ܪܘܚ
Eastern phonetic :ru: ḥa: ' na: ia:
Category :adjective
[Religion]
English :1) spiritual , of / pertaining to the spirit / angelic , not material / immaterial , incorporeal / insubstantial / immaterial ; ܚܘܼܓܵܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : spiritual circles / angelic choirs ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a spiritual phenomenon ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a spiritual rebirth / a spiritual renewal ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a prelate ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : a spiritual life ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (a period of) time of resting and spiritual training /a spiritual retreat ; 2) Yoab Benjamin : religion : animistic / animist ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ : solemn / sacred ; 4) see also ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ : sacred , devotional / not profane / not secular / religious / pious ; feminine : ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ ; opposites : ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ : temporal / lay / secular / civil ;
French :1) spirituel / immatériel / angélique , ayant trait à l'esprit / la spiritualité , incorporel ; ܚܘܼܓܵܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : les cercles spirituels / les chœurs angéliques ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un phénomène spirituel ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un renouveau spirituel / une renaissance spirituelle ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un prélat ; ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ : une vie spirituelle ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (période de) temps de repos et de pratique spirituelle / une retraite spirituelle ; 2) Yoab Benjamin : religion : animiste ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ : solennel / sacré ; 4) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ : sacré , d'église / de foi / du culte religieux , pieux , de dévotion , de piété ; féminin : ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ : spirituelle , immatérielle , solennelle , pieuse ; contraires : ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ : temporel / de ce monde matériel / profane / laïc / séculier ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܪܘܚ, ܪܘܼܚܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܚܲܢܦܵܝܵܐ, ܚܲܢܦܵܐ, ܟܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܪܵܐ, ܕܟܵܦܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܙܗܲܒܵܝܵܐ, , ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ, ܕܝܼܢܵܝܵܐ

Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun