| Eastern Syriac : | ܣܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܣܳܛܶܪ |
| Root : | ܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ṭi:r |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to pad / to stuff with a pad or padding , to protect with a padding / to fill out with a pad for protection or comfort , to quilt ; 2) intransitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to scribe / to write ; 3) transitive ; see also ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to shy away , to duck (?) , to elude , to escape , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of , to bar oneself from society ... ; 4) transitive ; see also ܚܵܣܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ / ܪܲܚܩܸܢ : a chore, trouble, suffering ... : to save / to spare , to avoid , to relieve of the necessity of doing or undergoing something , no to impose , to refrain from / to abstain from ; 5) intransitive ; see also ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; person : to shy away from ... / to develop a distaste for a job ... ; |
| French : | 1) capitonner , matelasser , rembourrer , couvrir ou remplir de matériau souple pour donner une forme ou accroître la protection / le confort ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : écrire / composer par écrit ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... , se couper de la société, du monde ... ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ / ܪܲܚܩܸܢ : une corvée, un problème, de la souffrance ... : se passer de / éviter , épargner / s'épargner , faire l'économie de / ne pas imposer / ne pas s'imposer , faire grâce de / se faire grâce de , s'abstenir de ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; personne : renâcler , broncher , tirer au flanc / se dérober / faire faux-bond ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܬܪ, ܣܛܪ, ܡܲܣܛܸܪ, ܣܵܛܸܪ, ܣܸܛܪܵܐ, ܣܸܛܪܵܝܵܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܣܵܛܸܪ
See also : ܬܵܪܹܙ, ܬܪܵܙܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ
Source : Bailis Shamun