| Eastern Syriac : | ܣܵܥܹܪ |
| Western Syriac : | ܣܳܥܶܪ |
| Root : | ܣܥܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa: i:r |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive : to work , to labour / to labor , to do a job / a task ; 2) transitive verb : see also ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܥܘܸܠ : crime, sin, misdeed ... : to perpetrate , to prosecute / to engage in a deed, an endeavour ... , to commit / to carry out / to perform , to accomplish / to do , to bring about , to be guilty of ; 3) see also ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܚܠܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܒܲܣܸܡ : to restore , to renovate , to redevelop / to reintroduce / to reactivate / to reinstate , to refresh , to rehabilitate ; 5) intransitive ; see also ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ ; a profession, skills ... : to profess / to exert / to practice , to work , to be at work , to operate , machine ... : to work / to operate / to be operational (?) ; 6) intransitive ; see also ܬܵܟܹܒ݂ / ܣܲܚܒܸܪ ; to a place ... : to resort , to go frequently or habitually , to repair / to frequently betake oneself / to attend a school ... , to frequent / to often visit / to patronize a shop (?), to be often to be seen ; ܣܵܥܹܪ ܬܸܢܝܵܐܝܼܬܐ : to go frequently / to resort ; 7) intransitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܥܵܒܹܕ ; jobs, crops, staff ... : to rotate / to perform in turn an act, function, operation ... , to be done by turns , to alternate , to interchange / to be interchanged , to be swapped , to be switched round ; ܣܵܥܹܪ ܒܕܘܼܪܵܐ : to rotate / to perform alternately , to cause to pass successively in turns ; 8) intransitive; see also ܡܵܪܹܚ : to stunt / to perform stunts / to engage in a stunt , to act as a dare-devil ; ܣܵܥܹܪ ܡܸܕܸܡ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : to boldly engage in something / to perform something dangerous , to stunt ; |
| French : | 1) travailler , œuvrer , opérer / effectuer un labeur , faire un travail / quelque chose ; 2) verbe transitif : voir aussi ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܥܘܸܠ : crime, péché, mauvaise action ... : perpétrer / accomplir , s' impliquer dans / se lancer / entreprendre / s'engager dans un travail, une entreprise ... , faire / commettre , se livrer à , être l'auteur de / être responsable de / être coupable de , se livrer à / faire ; 3) voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : pratiquer / mettre en pratique , mettre en œuvre , faire / appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܚܠܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܒܲܣܸܡ : restaurer , rétablir / relancer une mode ... , remettre sur pied rénover / réparer / rendre à son état antérieur / redonner vie à , remettre à neuf / remettre en bon état , réhabiliter , remettre à neuf ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ ; un métier , des talents ... : professer / exercer / pratiquer , travailler , être au travail , être à l'œuvre / œuvrer , être actif , opérer / appareil... : marcher / fonctionner (?) / être fonctionnel (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܒ݂ / ܣܲܚܒܸܪ ; un lieu ... : fréquenter / hanter / visiter souvent / être souvent présent ; ܣܵܥܹܪ ܬܸܢܝܵܐܝܼܬ : être fréquemment présent / fréquenter ; 7) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܥܵܒܹܕ ; travaux, récoltes, personnel ... : alterner / faire successivement , être fait successivement , être fait alternativement , être fait à tour de rôle / tourner , faire par roulement / permuter / changer , être interverti rôles, tâches, récoltes ... ; ܣܵܥܹܪ ܒܕܘܼܪܵܐ : faire alternativement , alterner / permuter , faire successivement / effectuer une tâche puis une autre ; 8) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ : réaliser des cascades / faire des cascades , jouer au casse-cou / sens figuré; voir ci-dessous : faire du trapèze ; ܣܵܥܹܪ ܡܸܕܸܡ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : réaliser une chose périlleuse / réaliser une cascade , sens figuré : faire de trapèze ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܥܪ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܣܥܵܪܵܐ, ܣܥܵܪܵܐ, ܣܵܥܸܪ, ܣܸܥܪܸܬܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܡܹܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܥܵܒܹܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܦܥܵܠܵܐ, ܦܵܥܹܠ, ܫܲܡܸܫ, ܫܲܡܘܼܫܹܐ, ܒܵܠܹܓ, ܒܠܵܓܵܐ, ܬܵܟܹܒ݂, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܣܲܚܒܸܪ, ܣܲܚܒܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun