| Eastern Syriac : | ܣܵܢܹܢ |
| Western Syriac : | ܣܳܢܶܢ |
| Root : | ܣܢ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ni:n |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquid, alcohol ... : to purify , to filter / to cause to be pure , to rectify by repeated distillation ; 2) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܨܲܦܹܐ / ܡܲܨܝܸܦ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ; 3) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܪܵܨܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; liquid ... : to strain / to pass through a strainer ... , to percolate ; 4) intransitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquide, alcool en distillerie ... : purifier , filtrer / rendre pur , rectifier / déflegmer un alcool ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܨܲܦܹܐ / ܡܲܨܝܸܦ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܪܵܨܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; liquide ... : filtrer / passer travers d'une passoire, d'un filtre ... , percoler ; 4) intransitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢ, ܣܢܝܼܢܵܐ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ, ܣܢܵܢܵܐ, ܣܵܢܹܢ, ܣܲܢܸܢ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܢܵܨܹܠ, ܢܨܵܠܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܛܸܦ, ܡܲܢܛܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun