| Eastern Syriac : | ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܦܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | sap ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : qualification / a qualification , capacity / ability / capability , aptitude / an aptitude / a quality or a skill that fits a person for an office ... , a condition or a standard that must be complied with , an diploma (?) / a degree (?) , sufficiency , quality or state of being sufficient / enough , adequacy / being up to needs , autonomy / autarcy ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : a reference letter / a letter of reference ; 2) see also ܚܲܝܠܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ : a talent / an aptitude , capacity / capacities , ability / abilities , capability / power / capacity , gift / talent , suitability / fitness / aptitude , competence / skill / skills / a part / parts , qualification , see ܡܫܲܠܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : ability to make love / virility / sexual potency ; ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : intellectual ability / intellectual capacities ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infection, mistakes, magnetism ... : susceptibility / likeliness / likelihood , risk / chance / probability of being infected ... , predisposition to disease, making mistakes ... ; 4) means , a pocket / a supply of money ... , a financial ... potential (?) ; ܣܵܦܩܝܼܬܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ : financial means / a supply of money ; ܓܠܝܼܙ ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : rusty / inept and slow through lack of practice or old age , deprived of one's means ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : la qualification / une qualification , la capacité / une capacité , l'aptitude / une aptitude / une qualité ou une compétence qui rend quelqu'un apte , la faculté / une faculté , la compétence / une compétence / les compétences , un diplôme (?) , la suffisance , la quantité / mesure suffisante , l'adéquation / la capacité suffisante / le fait de pouvoir faire face au besoin , l'autonomie / l'autarcie ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : une lettre de référence ; 2) voir aussi ܚܲܝܠܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ : une capacité / un talent / une aptitude , la capacité / les capacités , le fait d'être capable , l'aptitude / l'adéquation / le fait de convenir / l'adaptation à une tâche ... , le potentiel / la compétence / le don / le talent , la qualification , voir ܡܫܲܠܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : la capacité de faire l'amour / la virilité / la puissance sexuelle ; ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : les capacités intellectuelles ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infections, erreurs, magnétique ... : la vulnérabilité / la susceptibilité d'attraper, de faire ... / la prédisposition / la tendance / la capacité de se mettre en colère ... / la faculté , la réceptivité , le risque / la probabilité d'infection ... / la possibilité / le fait d'être vraisemblable / la vraisemblance / l'éventualité / le danger de transmettre une maladie ... ; 4) les moyens / la capacité / les capacités , une réserve / un stock , un potentiel (?) / le potentiel (?) ; ܣܵܦܩܝܼܬܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ : les moyens financiers , une réserve d'argent / financière ; ܓܠܝܼܙ ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : rouillé / manquant de pratique / privé de ses moyens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ
See also : ܡܕܵܩܘܿܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Brock/Kiraz, Bailis Shamun