| Eastern Syriac : | ܣܵܪܘܿܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܣܪܚ |
| Eastern phonetic : | sa: ' ro ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : rabid , of prey bird ... / predatory , noxious , vicious / full of hate / full of hatred , fierce , violent , wild , berserk , rough / brutal , savage , knockabout , ravenous , hurtful , harmful , fanatical , cruel , vicious , wicked , relentless , hardhearted , merciless , fiendish (?) ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : a predator , a wild beast , see also ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : a bird of prey , a predatory bird ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : rapacious , predatory , living on prey , raptorial / vulturous / vulturine , prey / carnivorous ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , rabid , acting with physical strength , destructive , unrelenting , unbridled , raging / excited by strong feeling or passion , forceful ; 4) Lishani, Yoab Benjamin : unjust , see ܛܵܠܘܿܡܵܐ ; 5) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ ; animal : savage / wild , untamed , living in the natural state ; 6) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : savage / barbaric , rude / uncivilized ; feminine : ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : enragé , forcené , violent , farouche , féroce , fanatique , nuisible , néfaste , nocif (?) / délétère (?) , méchant / vilain , malveillant , haineux , brutal , virulent / redoutable , vicieux , cruel / sauvage , malfaisant , vorace , rapace / de proie oiseau / prédateur , affamé , dévorant , blessant , préjudiciable / dommageable / pernicieux / nuisible , offensant , inique , implacable , impitoyable , au cœur dur / endurci ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : un prédateur , une bête féroce , voir aussi ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : un oiseau de proie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : de proie / carnivore / carnassier , rapace / chasseur / prédateur de proies vivantes ; 3) voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , agissant avec force physique , brutal , déchaîné / furieux , fanatique / forcené / féroce , terroriste , poussé par une passion ou un sentiment très fort , énergique , ferme , puissant ; 4) Lishani, Yoab Benjamin : injuste , voir ܛܵܠܘܿܡܵܐ ; 5) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ ; animal : sauvage / non domestiqué , vivant à l'état sauvage ; 6) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : sauvage / barbare , peu civilisé , farouche (?) ; féminin : ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : prédatrice/ carnassière , enragée , déchaînée , brutale , méchante , brutale , vilaine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܚ
See also : ܒܲܕܙܵܬ, ܐܵܟܸܕܢܵܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܚܲܙܕܹܓܵܢܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܚܲܒܵܠܵܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܩܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܙܲܪܲܪ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun