| Eastern Syriac : | ܣܵܘܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܘܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' so: da: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Maclean : retail trade , Oraham : the exchange of commodities by barter / buying / selling for money , trading , traffic , commerce / commercialism ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܵܘܕܵܐ : to trade / to engage in trading ; 2) Bailis Shamun ; see ܬܲܓܵܪܘܼܬܵܐ / ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܘܼܒܵܢܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ ܘܫܪܵܝܵܐ : trade , trading , commerce / buying and selling / bartering , scrupulous or unscrupulous trafficking ; 3) Persian origin : "love" : contentement , satisfaction ; ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ : he is pleased / content / satisfied , he feels at home ; |
| French : | 1) Maclean : le commerce de détail , Oraham : le trafic , l'échange commercial (de biens ou de denrées) par achat ou vente contre de l'argent , le troc ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܵܘܕܵܐ : commercer , faire du commerce / trafiquer ; 2) Bailis Shamun : voir ܬܲܓܵܪܘܼܬܵܐ / ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܘܼܒܵܢܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ ܘܫܪܵܝܵܐ : le commerce , le négoce / l'achat et la vente , les affaires / le trafic honnête ou pas ; 3) origine persane : "amour" : le contentement , la satisfaction ; ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ : il est content / satisfait , ça lui va / ça lui plaît / il se sent comme chez lui ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܨܵܘܕܵܐ, ܣܵܘܕܵܟܵܪ, ܣܵܘܕܵܢܬܵܐ, ܣܵܘܕܵܢܵܐ, ܣܵܘܕܵܝܵܐ
See also : ܒܵܙܹܪܓܵܢ, ܨܸܢܥܵܐ, ܨܲܢܥܲܬ, ܣܵܘܕܵܐ, ܨܵܘܕܵܐ, ܬܲܓܵܪܵܐ, ܬܲܐܓܵܪܵܐ, ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܬܲܐܓܘܼܪܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ, ܬܸܐܓ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܬܲܐܓܘܼܪܬܵܐ
this word is of Persian origin , distinguish from ܣܘܵܕ݂ܵܐ : conversation ; Akkadian ḫūd libbi : satisfaction , contentment
mot d'origine persane, ne pas confondre avec ܣܘܵܕ݂ܵܐ : conversation ; akkadien ḫūd libbi : la satisfaction , le contentement
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian