| Eastern Syriac : | ܣܵܘܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܘܟܳܐ |
| Root : | ܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' so: ka: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ : a ramification / an offshoot , a bough , a branch , an arm / a limb of a tree , a twig ; plural : ܣܵܘܟ̈ܵܬܹܐ : branches , boughs ; 2) figurative sense ; person ; see also ܥܢܵܩܵܐ : an offshoot / a scion , a descendant , progeny ; 3) see also ܥܢܵܩܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ ; of flower, fruit, tree ? ... : a stem , a petiole / a branch that supports another such as a fruit or a leaf / a stalk of an apple ... (?) , a stipe / a complete fruiting stalk date tree, banana-tree ... ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ : une ramification / une branche , un rameau , une branche , une brindille , une petite branche , un rejeton ; pluriel : ܣܵܘܟ̈ܵܬܹܐ : des branches ; 2) sens figuré ; personne ; voir aussi ܥܢܵܩܵܐ ; d'une famille au sens large : une branche généalogique , un rejeton apparenté , un descendant , un membre de la progéniture / du clan ; 3) voir aussi ܥܢܵܩܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ ; de fleur, de fruit, d'arbre ... : une tige / un pied / une hampe de fleur, une queue de fruit (?) , un pétiole / un pédoncule , un caudex d'arbre (?) , une stipe de palmier, bananier ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܟ
See also : ܦܲܥܘܵܐ, ܟ̰ܲܢܩܲܫܬܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܣܲܪܥܲܦܬܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܦܲܥܘܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܵܐ
Oraham spells it ܣܲܘܟܵܐ
Oraham l'écrit ܣܲܘܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun