| Eastern Syriac : | ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܕܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܕܩ |
| Eastern phonetic : | sdi: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : disension , discord , disagreement , division , separation , disagreement in opinion ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : a rupture , a breaking apart / separating / cracking apart , fissuring ; |
| French : | 1) Oraham : la dissension / la zizanie / la discorde , la division , la séparation , le désaccord / la différence d' opinion / la mésentente , un litige ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : une rupture , un éclatement , une fissuration amitié, front de combat ... ; 1) Bailis Shamun ; see also ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : a rupture , a breaking apart / separating / cracking apart (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܕܩ
See also : ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܝܵܢܵܐ, ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun