| Eastern Syriac : | ܣܸܟܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܟܬܳܐ |
| Root : | ܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' sik ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a peg , a pin of wood or brass , a nail / a rivet , a fastener ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ / ܣܸܟܲܬ ܦܲܕܵܢܵܐ : a nail , a metallic tooth , a metallic stake ; 2) a pole , a stake , a picket , a pale (?) , a tool for stamping / a die for coining ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : some part of a die for coining ; 3) see also ܐܸܣܦܹܝܢܵܐ / ܐܸܣܦܹܢܵܐ / ܣܦܹܝܢܵܐ / ܦܝܘܿܪܵܐ : a wedge , a splinter / a sliver (?) / a chip (?) ; plural : ܣܸܟܹ̈ܐ : pegs , pins , nails , poles / stakes , wedges , splinters ; 4) a ploughshare / a plowshare : ܣܸܟܬ݂ܵܐ ܕܦܕܵܢܵܐ ; Rhétoré ; plural : ܣܹ̈ܟܹܐ / ܣܸܟ̈ܵܟܹܐ : ploughshares / plowshares ; 5) a spud ; 6) Oraham : aussi : a projecting piece of wood or of metal to hold things , a pile / a stilt / a column of wood to provide support to a structure / see ܣܵܡܟܵܐ / ܥܲܡܘܼܕܵܐ / ܡܲܓܣܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ ; plural : ܣܸܟܵܟܹ̈ܐ ; 7) a rail railroad ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : a rail / a railroad rail / a track ; Yoab Benjamin / Lishani : ܣܸܟܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܵܪܵܐ : a railroad , a railway ; 8) Bailis Shamun ; see also ܦܝܘܿܪܵܐ / ܥܪܵܕܵܐ : a nail , a pin ; 9) see also ܩܲܪܘܼܨܵܐ / ܨܸܨܵܐ ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܦܠܘܼܛܵܐ : a spike / a very large nail , a decorative nail (?) / a stud (?) , railing, barbed wire, on a cactus ... : a spike (?) , tyre, belt ... : a stud (?) ; |
| French : | 1) une cheville , une goupille de bois ou de cuivre , une clavette , un clou / un gournable , un rivet , une attache ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : un clou métallique , une dent métallique , un pieu métallique ; 2) un pieu , un poteau / un mât , un piquet , un pal (?) , un emporte-pièce / une matrice à monnaie ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : une matrice servant à fabriquer des pièces de monnaie ; 3) voir aussi ܐܸܣܦܹܝܢܵܐ / ܐܸܣܦܹܢܵܐ / ܣܦܹܝܢܵܐ / ܦܝܘܿܪܵܐ : un coin pour enfoncer du bois à couper / une cale pour immobiliser (?) , un éclat de bois / une écharde / une esquille ; pluriel : ܣܸܟܹ̈ܐ : des chevilles , des clavettes , des goupilles, des clous ; 4) un soc de charrue , un coutre (?) : ܣܸܟܬ݂ܵܐ ܕܦܕܵܢܵܐ ; Rhétoré ; pluriel : ܣܹ̈ܟܹܐ / ܣܸܟ̈ܵܟܹܐ : des socs ; 5) un sarcloir , une petite bêche , un arrache-racine ; 6) Oraham : aussi : une patère / crochet pour maintenir quelque chose / portemanteau , un piquet , un pieu de fondation / un pilotis / voir ܣܵܡܟܵܐ / ܥܲܡܘܼܕܵܐ / ܡܲܓܣܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ ; pluriel : ܣܸܟܵܟܹ̈ܐ ; 7) un rail de chemin de fer ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : un rail métallique ; Lishani : ܣܸܟܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܵܪܵܐ : une voie ferrée , une voie de chemin de fer ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܝܘܿܪܵܐ / ܥܪܵܕܵܐ : un clou , une épingle , une goupille ; 9) voir aussi ܩܲܪܘܼܨܵܐ / ܨܸܨܵܐ ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܦܠܘܼܛܵܐ : un gros clou / un clou à grosse tête , un clou de décoration porte, ceinture ... , fil barbelé, grille ... : un épi (?) / un piquant (?) / une pointe (?) , cactus : une grosse épine (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟ, ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ, ܣܸܟܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐܸܣܦܹܝܢܵܐ, ܩܘܿܦܵܐ, ܣܦܹܝܢܵܐ, ܓܲܠܵܐ, ܦܲܪܟ̰ܝܼܢ, ܡܦܲܪܟ̰ܸܡ, ܩܪܝܼܨܵܐ, ܡܝܼܚܵܐ, ܨܸܨܵܐ, ܥܪܵܕܵܐ, ܦܝܘܿܪܵܐ, ܣܦܹܢܵܐ, ܣܦܹܢܵܐ, ܙܩܵܦܵܐ, ܠܛܵܝܵܐ
Akkadian : sikkutu : a pin, a peg, a nail ; tudittu : a brooch , a dress-pin / fibula ; kirissu : a hairpin, a clasp (?)
akkadien : sikkutu : une goupille, une cheville, un clou ; tudittu : une broche, une fibule , kirissu : une épingle à cheveux, un fermoir (?)
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian