| Eastern Syriac : | ܣܸܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܦܪܳܐ |
| Root : | ܣܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' sip ra: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a book ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܲܬ݂ܠܹ̈ܐ : the Book of Proverbs ; ܣܦܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ : the Book ok Kings ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : the Book of Numbers ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : the Book of Revelation ; ܣܦܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ : a notebook , a note-pad , a book of memories , an organizer , a diary (?) ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : and the other books and news published ; ܣܸܦܪܵܐ ܬܘܪܓܸܡܵܐ : a translated book ; ܦܘܼܪܵܣ ܣܸܦܪܹ̈ܐ : the publication of books ; 2) Oraham : writing , any printed paper / document , a book , a handwriting , a glyph ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : sacred writings / sacred books , hieroglyphics ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܸܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : the tongue / speech / a language , a dialect , a way of speaking / a local speech / a lingo ; 4) see also ܠܸܥܙܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : an individual manner of speaking , a talk / a style of speaking / a language , a way of expressing self / parlance ; expression , parlance ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ : reading , the act of reading , the art of reading , literary learning and skills (?) / literary culture (?) ; 6) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ : a register , a written record containing regular entries of items or details ; |
| French : | 1) un livre ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܲܬ݂ܠܹ̈ܐ : le Livre des Proverbes ; ܣܦܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ : le Livre des Rois ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : le livre des Nombres ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : le Livre de l'Apocalypse ; ܣܦܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ : un cahier de mémoire / un carnet , un cahier , un pense-bête , un agenda (?) / un journal intime (?) ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : ainsi que les autres livres et informations publiés ; ܣܸܦܪܵܐ ܬܘܪܓܸܡܵܐ : un livre traduit ; ܦܘܼܪܵܣ ܣܸܦܪܹ̈ܐ : la publication de livres ; 2) Oraham : l'écriture / l'écrit / le graphisme , un glyphe , un écrit , tout document calligraphié ou imprimé , un livre , un manuscrit / une écriture manuelle ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : les écritures sacrées / les livres sacrés , les hiéroglyphes ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܸܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : la langue / la parole , une langue / un dialecte / un jargon , un langage , la façon de parler / le discours propre à une personne, à une région ... ; 4) voir aussi ܠܸܥܙܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : une manière de s'exprimer / une expression / un sabir , le parler / le discours , un langage / un parler ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ : la lecture / l'action de lire , l'art de lire , la culture livresque (?) / les talents littéraires (?) ; 6) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ : un registre , une série d'enregistrements de données ou de détails écrits ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܦܪ, ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܵܐ, ܣܦܲܪ, ܣܦܝܼܪܵܐ, ܣܸܦܪܲܝ ܪܘܼܚܵܐ, ܒܲܝܬ ܣܸܦܪܹ̈ܐ
See also : ܠܸܫܵܢܵܐ, ܡܲܠܠܵܐ, ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܪܸܬܡܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܝܵܡܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun