| Eastern Syriac : | ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܗܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܗܕ |
| Eastern phonetic : | u:h ' da: na : |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܥܵܗܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : memory , remembrance , a memory , a recall / recalling the past , a recollection / recollecting memories , remembering , recapturing of the past , recalling memories ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a trophy ; ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܢܕܵܝܵܐ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : from the absence of bumps in the back of the head come defects of memory ; ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܲܝܹ̈ܐ : a remembrance of fifty years / a semicentennial ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : recollection / remembering , the faculty of recalling to mind , the faculty or action of remembering ; 3) see also ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : remembrance / something that serves to keep in or bring to mind , a reminder , a keepsake , a souvenir / a token , a memento , a cue (?) , a testimonial / a relic ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a trophy ; ܒܹܝܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a safe / a strong box ; 4) see also ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : a relic , a trace of some past or outmoded practice / custom / belief , a survivor / a remnant after disintegration decay, disappearance ... , a souvenir ; 5) see also ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ : a record , an annal , a register , an archive / a file , memoirs (?) / written memories (?) , an official document / a certificate from a public body or officer , an authentic official copy of a document deposited / an official copy of papers ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a chronicle ; ܥܘܼܗܕ̈ܵܢܹܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܤܘܼܪܵܝܬܵܐ ܡܲܤܘܼܩܲܢ ܝܼܢܵܐ ܗܲܠ ܐܲܠܦܵܝܵܐ ܪܒ݂ܝ݂ܥܵܝܵܐ ܩ ܡ : the records of Assyrian literature take us back to the fourth millennium BC ; ܣܦܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ : a notebook , a note-pad , a book of memories , an organizer (?) , a diary (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : a table / a tabulation / a list / a diagram / a chart / a graph ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܗܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : la commémoration , la mémoire , le souvenir / un souvenir , la souvenance , le rappel / l'action de se souvenir / se rappeler / se remémorer / commémorer / ne pas oublier ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : un trophée ; ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܢܕܵܝܵܐ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : le manque de bosses à l'arrière de la tête entraîne un manque de mémoire ; ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܲܝܹ̈ܐ : un cinquantenaire / une commémoration de cinquante ans ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : le souvenir , la capacité de se souvenir / d'évoquer le passé ; 3) voir aussi ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : un souvenir , un rappel oral, écrit / quelque chose qui aide à se souvenir / un pense-bête écrit , un mémorial , un mémento , un trophée , une relique / un témoin sens figuré ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : un trophée ; ܒܹܝܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : un coffre-fort ; 4) voir aussi ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܟ݂ܵܪܵܐ : une relique / un vestige du passé , la trace d'une ancienne pratique / croyance , un reste / une survivance / un écho d'une ancienne coutume ... , un restant de quelque chose après décomposition, disparition ... , un souvenir ; 5) voir aussi ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ : une archive / une annale , un registre , un rapport écrit / un récit , un dossier / une carrière de fonctionnaire ... , une trace écrite / un enregistrement , un historique de régiment ... , les mémoires / les souvenirs écrits , un document officiel / un certificat émanant de l'Administration ... , une copie authentique / certifiée conforme de document officiel , les minutes d'un procès ... , un casier judiciaire / un antécédent / un passé criminel, de violence ... , un actif de politique sociale ... / une réalisation sociale ... ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : une chronique ; ܥܘܼܗܕ̈ܵܢܹܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܤܘܼܪܵܝܬܵܐ ܡܲܤܘܼܩܲܢ ܝܼܢܵܐ ܗܲܠ ܐܲܠܦܵܝܵܐ ܪܒ݂ܝ݂ܥܵܝܵܐ ܩ ܡ : les annales de la littérature assyrienne nous ramène au quatrième millénaire avant Jésus-Christ ; ܣܦܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ : un cahier de mémoire / un carnet , un cahier , un aide-mémoire , un pense-bête , un agenda (?) / un journal intime (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : une table / une liste / un tableau / une disposition en tableau / un diagramme / une représentation graphique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܗܕ, ܥܗܵܕܵܐ, ܥܲܗܕ, ܥܲܗܕܢܵܡܵܐ, ܐܲܗܕ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܛܘܼܠܵܩ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ
See also : ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܵܟ݂ܸܪ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܟܸܪܢܝܼܩܘܼܿܢ, ܒܲܪܝܲܡܝܼܢ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܣܦܵܪܝܘܿܡܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun