| Eastern Syriac : | ܣܢܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܢܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܣܢ |
| Eastern phonetic : | ' sni: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | masculine singular ; see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; antonym / opposite : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܡܝܸܢܵܐ : 1) filtered , pure / unmixed / free from extraneous matter , clear / clarified , processed , neat / clean / straight whisky ... , undiluted / pureblooded (?) / pure-blodd (?) / thoroughbred (?) / purebred (?) , sheer / plain madness, waste of time ... , applicants ... : hand-picked (?) / select (?) / see ܩܲܪܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ ; 2) metal ...; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ / ܚܲܝܵܐ : free of extraneous matter , unmixed / unmitigated , unalloyed , unadulterated , unblended , uncontaminated , in the natural state / raw , sterling , solid , refined , one hundred percent / 100% , pedigree ... : pure-bred / full-blooded , thoroughbred , flawless , perfect / genuine / authentic , real , actual , bona fide , veritable , pukka , true , air, liquid ... : free of unnecessary element / clean / fresh / crisp / refreshing / sparkling , unpolluted / untainted / wholesome / natural / healthy / healthful / health-giving / good for you , salubrious / uninfected / disinfected / germ-free / sterile / sterilized / pasteurized / aseptic ; ܕܸܡܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ : pure blood / pure-blooded , thoroughbred / bloodstock ; 3) see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : simple / sheer / unmixed / pure , plain / indiluted , sincere / free from adulteration wine, doctrine ... , not fake / not imitated , basic / uncompounded / genuine , real / not sham figurative sense ; joy, coincidence, chance... ; 4) voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : refined , free from impurities / treated , strained (?) ; 5) moral quality : virtuous , moral , ethical , good , righteous , angelic , saintly , pious , honourable , reputable , wholesome , clean , honest , upright , upstanding , exemplary , above reproach , irreproachable , innocent , chaste , virginal / pure as the driven snow / maidenly , decent , worthy , noble , blameless / guiltless / sinless/ stainless / spotless / unsullied / unblemished , unspoilt , unaffected , uncorrupted , undefiled , anti-corruption ; |
| French : | masculin singulier ; voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; antonyme / contraire : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܡܝܸܢܵܐ : 1) filtré , pur / propre / clair / sans élément étranger , clarifié , non dilué , de sang pur (?) , sens figuré ; perte de temps, vol, ... : pur et simple , candidats ... : trié sur le volet (?) / voir ܩܲܪܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ , whisky ... : sec ; 2) métal ...., voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ / ܚܲܝܵܐ : fin / pur / non mélangé , sans alliage / massif , libre de toute matière étrangère , produit alimentaire ... : pur / non frelaté / naturel / à l'état naturel , sans mélange / non mélangé , sain / non contaminé , sûr / de bon aloi / de confiance / , solide , raffiné , cent pour cent / 100% , pedigré animal ... : pur-sang , sans défaut , parfait / véritable / authentique / réel / original (?) / vrai / de premier ordre , air, liquide ... : dénué d'élément extérieur ou inutile / propre / frais / pur / rafraîchissant / pétillant , non pollué / non vicié , salubre / salutaire / naturel / bon pour la santé / bénéfique , sain / non infecté / désinfecté / sans agent pathogène / stérile / stérilisé / pasteurisé / aseptisé , candidats ... : triés sur le volet (?) / voir ܩܲܪܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ ; ܕܸܡܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ : pur-sang , de sang pur , de race pure ; 3) voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : pur et simple / authentique / véritable / non déguisé / fou sens figuré ; joie, coïncidence, hasard ... , sans mélange / dépourvu d'élément extérieur / non dilué / non trafiqué vin, vérité ... , non frelaté , vrai / non imité , sans artifice , élémentaire / de base , petit / simple sens figuré ; plaisir de la vie ... (?) ; 4) voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : raffiné / débarrassé de ses impuretés / traité ; 5) qualité morale : vertueux , moral , éthique , bien / bon , droit , angélique , saint , pieux , honorable , connu en bien / réputé / de bonne réputation / à la réputation irréprochable , sain , propre , salutaire / salubre , honnête , intègre , exemplaire , au dessus de tout soupçon / reproche / irréprochable , innocent , chaste , virginal / blanc comme neige , décent , méritant / de valeur / notable / digne , sans reproche / sans tache / sans péché/ immaculé / non souillé / sans souillure / impeccable , intact / non touché / préservé / non gâté , pas corrompu / naturel , anti-corruption , style littéraire ... : châtié / élégant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ, ܣܵܢܹܢ, ܣܢܵܢܵܐ
See also : ܚܲܝܵܐ, ܨܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܨܪܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܪܸܦܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܒܚܝܼܪܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun