| Eastern Syriac : | ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܓ݂ܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܣܓܐ |
| Eastern phonetic : | su ' ghi: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Singing] | |
| English : | 1) see also ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : an ode , a psalm ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : a regularly recurring verse in a poem or an ode / a refrain , a requiem ; ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫܵܘܼܢܝܹܐ : an ode / a psalm for those who have passed away , a requiem ; 2) see also ܩܢܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܝܼܪܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ : a song ; ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : the lyrics of a song ; 3) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / strains , a tune / an air , a passage of musical expression ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : une ode , un psaume ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : un verset qui revient régulièrement dans une poésie ou une ode / un refrain , un réquiem ; ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫܵܘܼܢܝܹܐ : une ode / un psaume pour ceux qui ont trépassé , un réquiem ; 2) voir aussi ܩܢܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܝܼܪܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ : un chant , une chanson ; ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : les paroles d'une chanson / le texte d'une chanson ; 3) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un accord / des accords , un air de musique , un passage musical , un son musical / le son d'un instrument de musique (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܓ݂ܐ
See also : ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܙܡܝܼܪܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܩܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun