| Eastern Syriac : | ܣܩܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܩܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܣܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' sqi: da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : disgusted , experiencing loathing / intense dislike for ... , filled with distaste ; 2) weary , sick and tired ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : restive / fidgety , marked by impatience or uneasiness, restless / discontented / dissatisfied / disgruntled , unquiet / jumpy , jittery , edgy , fretful / keyed up (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܥܛܵܐ / ܢܦܝܼܪܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ : sick and tired , weary / fed up , disgusted / turned off , sickened , unable to take any more / having had enough ; |
| French : | 1) Oraham : dégoûté , écœuré , indigné , rempli d'aversion / de haine / de répugnance ; 2) las , qui en a assez / qui en a marre , fatigué / épuisé , agacé ; 3) voir aussi ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : inquiet / nerveux / à cran , agité , mal à l'aise / ne sachant pas où se mettre , tendu , énervé / mécontent / insatisfait , qui ne tient pas en place / impatient / piaffant d'impatience / rongeant son frein , remuant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܥܛܵܐ / ܢܦܝܼܪܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ : dégoûté / outré , ayant mal au cœur / ayant le cœur soulevé , rendu malade / écœuré / malade / fatigué / lassé d'une situation ... , en ayant marre / ras-le-bol , n'en pouvant plus / en ayant assez ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܕ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܵܩܸܕ݂, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܣܸܩܕܵܐ, ܣܵܩܹܕ
See also : ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܩܛܝܼܦܵܐ, ܡܣܲܥܛܵܐ, ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ, ܢܦܝܼܪܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun