| Eastern Syriac : | ܣܩܘܼܠܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܩܽܘܠܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' squ:l qa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : a scout , a soldier sent out in war to reconnoiter / in reconnaissance , an advance man (?) / a soldier riding point (?) ; 2) see also ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : a spy / a mole / a sleeper , a shadow ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : un éclaireur / une éclaireuse , un soldat qui part en reconnaissance , un voltigeur avancé (?) ; 2) voir aussi ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : un espion / une espionne , un homme de l'ombre / une femme de l'ombre , sens figuré : une taupe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܕܵܢܵܐ, ܓܵܫܲܫܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܵܐ, ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܵܣܘܼܣܘܼܬܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܒܲܩܵܝܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܵܐ, ܓ̰ܵܣܘܿܣܵܐ
masculine and feminine ; Akkadian daiālu : scout, soldier sent on reconnaissance, spy, messenger ...
masculin et féminin ; akkadien : daiālu : éclaireur, soldat en reconnaissance, espion, messager ...
Source : Oraham, Bailis Shamun