| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܪܚ |
| Eastern phonetic : | su:r ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , contract, law ... : a loophole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage : a downside , a vice , depravity ; 2) see ܡܘܼܡܵܐ : a deformity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : an offense , a crime , an unlawful act / a breach / a violation / an infraction , a misdemeanour , a felony , wrongdoing / wrong , an act of misconduct , a misdeed , delinquency , pecadillo / sin / infringement , a transgression , assault and battery , an act of dereliction , a shortcoming , a fault , a lapse , malfeasance , tresspass , predation , see also ܡܫܲܚܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܬܠܵܢܘܼܬܵܐ : a rape / rape , sexual assault ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܪܚܵܢܵܐ : the responsability for a crime ; 4) see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : a plague / a scourge / something bad and persistent ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : ravage , an act or practice of ravaging / robbing , devastation , immense damage / violent destructive effect / havoc / havock , laying waste ; 6) Bailis Shamun ; see ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : scathe / harm , injury / wound , detriment / loss of integrity physical, moral, financial ... ; plural : ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : crimes , offenses , transgressions , plagues / scourges , ravages / damages ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : the penal code ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience , contrat, loi ... : une faille / une lacune / un trou dans la raquette sens figuré / un vide juridique , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection , un défaut , un vice , la dépravation ; 2) voir ܡܘܼܡܵܐ : a deformity ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : une offense , une atteinte à la loi , un délit , une infraction , une violation / une prédation , une agression , une contravention / un manquement , un abus , une voie de fait , une transgression , voir aussi ܡܫܲܚܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܬܠܵܢܘܼܬܵܐ : un viol , une agression sexuelle ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܪܚܵܢܵܐ : la responsabilité d'un délit ; 4) voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : une plaie / un fléau / une malédiction sens figuré ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : le ravage , la mise à sac , la dévastation , un violent effet destructeur / un immense dégât ; 6) Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : un dommage , un préjudice , un détriment , un mal / un tort , une blessure , une atteinte à l'intégrité physique, morale, financière ... / une agression ; pluriel : ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : crimes et délits , transgressions , méfaits , infractions , des plaies / des fléaux , les ravages / des ravages ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : le code pénal : |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܚ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܲܪܸܚ, ܣܲܪܘܼܚܹܐ, ܣܵܪܹܚ
See also : ܒܸܗܬܬܵܐ, ܪܸܫܝܵܢܵܐ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܓܵܙܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܓܣܵܪܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun