| Eastern Syriac : | ܬܵܐܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܐܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta: ma: |
| Western phonetic : | ' to: mo: |
| Category : | adjective |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) double , twofold , grammar : dual (?) ; 2) double / increased by its equivalent / multilied by two ; 3) twin , geminate , languages : twin / kin / similar / related ; ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܬܐܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܪ̈ܢܹܐ : twin languages / kin languages / related languages ; 4) Rhétoré ; pronoun ; see ܠܡܵܐ : why ? ; |
| French : | 1) double , allant par deux , grammaire : duel (?) ; 2) le double (augmenté de lui-même, multiplié par deux) 3) jumeau , géminé , langue : proche / parent / apparenté / semblable ; ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܬܐܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܪ̈ܢܹܐ : les langues sœurs / les langues proches / des langues jumelles ; 4) Rhétoré ; pronom ; voir ܠܡܵܐ : pourquoi ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܐܘܿܡܵܐ, ܬܵܐܡܘܼܬܵܐ, ܬܐܘܿܡܵܐ, ܛܵܐܡܵܬ̈ܐܵ, ܚܲܡܸܫ ܛܵܐܡܵܬ̈ܐܵ, ܐܸܬܬܸܐܡ, ܐܲܬܸܐܡ, ܡܲܬܲܐܡ
See also : ܓ̰ܲܡܹܐ, ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܵܐ
Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; "double" / "twice as many / much", "treble" / "three times as many / much", "quadruple" (...) are renderd by ܚܵܕ݇ ܒ ("one in") before the cardinal number. Examples : ܚܵܕ݇ ܒܸܬܪܲܝ : double ; ܚܵܕ݇ ܒܐܸܡܵܐ : hundredfold
Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; "le double", "le triple", "le quadruple" (...) se rendent par ܚܵܕ݇ ܒ ("un dans") devant le nombre cardinal. Exemples : ܚܵܕ݇ ܒܸܬܪܲܝ : le double ; ܚܵܕ݇ ܒܐܸܡܵܐ : le centuple
Source : Oraham