| Eastern Syriac : | ܬܵܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܗܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta: hé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Al Qosh : = Classical Syriac ܬܲܗܝܼ : to be confounded , to be bewildered , to be baffled , to be cursed (?) / dratted (?) ; 2) Urmiah, Tiari ; with ܥܲܠ : to : to be pleasant ; 3) Al Qosh : to be delirious ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܵܐܹܫ : to straggle , to fall behind / to move along slowly and behind a leading group ; 5) intransitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to become delayed , to undergo retardation , to be slowed up / to be hindered in ones' advance or accomplishment ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : to stray , to wander from company, restraint, proper limits ... , to roam about , to go away from a group, from one's course ... ; |
| French : | 1) Al Qosh : = syriaque classique ܬܲܗܝܼ : être confus , être déconcerté , être maudit (?) ; 2) Ourmia, Tiari ; avec ܥܲܠ : à, aux yeux de, pour, envers : être agréable / plaisant ; 3) Al Qosh : être en délire , délirer ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܐܹܫ : traîner derrière / traînasser / traînailler , suivre dispersés derrière ; 5) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / être retardé / subir du retard , être freiné dans ses progrès ou ses œuvres , être empêché ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : s'égarer / se perdre en route / vaguer , perdre son chemin , errer , vagabonder / s'aventurer , moutons, personnes ... ; du troupeau, du groupe ... s'éloigner / se disperser (?) / s'écarter d'un groupe, d'un sujet de discussion ... (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh, Tiari |
Variants : ܬܵܐܝܹܐ
See also : ܛܵܥܹܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܬܵܐܹܫ
Source : Maclean, Bailis Shamun