| Eastern Syriac : | ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܕܺܝܬ݂ܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' to: di: tha: na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religious , possessing or conforming to religion , belonging to a religious order / faith-based , ecclesiastical , pious , Rhétoré : related to , denominational / ܬܵܘܕܝܼ̈ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ; ܦܵܢܵܬܝܼܩܵܝܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : a religious fanatic ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܵܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : a religious revival ; ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : religious sacrifices ; 2) see also ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : sacred ; 3) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܵܐ / ܛܵܥܢܢܵܐ : expressive of thanksgiving , saying "thank you" / thanks , thankful , grateful , appreciative ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : solemn ; 5) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ : religious , spiritual / related to faith observance / devotion / religious beliefs ; feminine : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ; opposites : ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ : temporal / lay / secular / civil ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religieux , ayant une religion / foi , appartenant à un ordre religieux / saint , pieux , ecclésiastique / non profane , Rhétoré : se rapportant à la religion , confessionnel / ܬܵܘܕܝܼ̈ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ; ܦܵܢܵܬܝܼܩܵܝܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un fanatique religieux ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܵܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : un renouveau religieux , une renaissance religieuse / un regain de foi ; ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : les sacrifices religieux ; 2) voir aussi ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : sacré ; 3) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܵܐ / ܛܵܥܢܢܵܐ : exprimant ses remerciements / sa reconnaissance , reconnaissant / remerciant / disant "merci" , plein de gratitude ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : solennel ; 5) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ : religieux , spirituel / ayant trait à l'observance de la foi / la dévotion / les croyances religieuses , non temporel ; féminin : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : religieuse , sacrée , reconnaissante , solennelle ; contraires : ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ : temporel / de ce monde matériel / profane / laïc / séculier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܝܕܐ, ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܕܝܼ
See also : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܟܸܪܕܵܪ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܬܵܢܵܐ, ܬܘܼܬܵܓ̰ܵܓ݂, ܡܸܢܲܬܟܵܪ, ܕܠܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܙܗܲܒܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ, , ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun