| Eastern Syriac : | ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܘܪ |
| Eastern phonetic : | ta: wi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܚܵܐ : perplexity / confusion , bewilderment , puzzlement , incomprehension / bafflement ; 2) see also ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : suspense / state or character of being undecided or doubtful , indecisiveness , being between the devil and the deep blue sea (?) / being between a rock and a hard place (?) , lack of resolve / doubt / confusion / uncertainty , figurative sense ; signature, deliverance of papers ... : being pending (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܚܵܐ : la perplexité , la confusion , l'embarras , l'incompréhension totale , la mystification ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : l'indécision , une longue incertitude , l'indétermination / le manque de détermination , l'irrésolution / le manque de résolution , le fait d'être assis entre deux chaises / entre le marteau et l'enclume , le doute , la confusion , l'incertitude / l'attente / le bec dans l'eau / sens figuré ; signature, question ... : la souffrance / le fait d'être en souffrance délivrance de papiers, réponse à une question ... (?) / le fait d'être pendant question pendante ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܘܪ
See also : ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܝܵܫܵܐ ܡܲܥܬܵܠ
Source : Bailis Shamun