| Eastern Syriac : | ܬܲܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܗܶܐ |
| Root : | ܬܗܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta hé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܫܲܘܚܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : to waste time , to delay , to procrastinate , to postpone , to remit / to defer / to reprieve / to grant a stay of , to cancel a punishment ... (?) , to put off / to put over, to adjourn , to shelve , to hold of on something , to hold over / to hold up , to lay over ; ܬܲܗܹܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : to reprieve a death sentence , to grant a stay of an execution ; 2) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to retard / to delay the movement or progess of , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap , to restrain , to deter , to dissuade / to talk out of doing something , to discourage , to prevent / to forestall , to hinder , to handicap / to hamper / to bother , to penalize (?) , to detain / to encumber , to hamstring ; 3) transitive ; see also ܡܲܒܝܸܥ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܡܲܦܝܸܫ : to reserve one's judgement ... / not to do yet / to suspend , to retain or hold over for a future time , to keep waiting in suspense or indecision , to defer / to put off / to delay ; 4) transitive ; see also ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to grant a respite to , to grant a temporary period of relief , to respite / to grant a delay ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܘܚܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : perdre du temps , remettre à plus tard / renvoyer à plus tard , reporter , ajourner , surseoir / accorder un sursis , accorder un répit , commuter une peine , faire grâce de (?) ; ܬܲܗܹܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : surseoir à une condamnation à mort , reporter une peine capitale , surseoir à une exécution , accorder une commutation de peine capitale à un condamné ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / ralentir / freiner , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de , bloquer / mettre des bâtons dans les roues de , dissuader / empêcher , détourner de faire quelque chose , empêcher / prévenir , restreindre / mettre un frein à / modérer , handicaper / gêner / encombrer / embarrasser / grever , entraver / mettre des obstacles ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܒܝܸܥ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܡܲܦܝܸܫ : réserver / suspendre son jugement ... / ne pas encore faire , repousser à plus tard , ajourner , tenir en haleine un interlocuteur, un lecteur ... / tenir dans l'indécision / garder dans l'expectative ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : accorder un sursis à / accorder un délai à , donner un répit à , donner du temps à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܗܐ, ܡܬܲܗܲܝܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܬܘܼܗܵܝ, ܡܬܲܗܝܵܐ, ܬܵܗܹܐ, ܬܗܵܝܵܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܬܲܘܗܬܵܐ, ܬܘܿܗܵܝܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܡܲܘܚܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܿܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܛܲܢܛܸܠ, ܕܵܪܹܐ, ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܘܚܸܪ, ܐܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܒ݂ܓܸܚ, ܡܲܒ݂ܓܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun