| Eastern Syriac : | ܥܲܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܥܰܟܶܪ |
| Root : | ܥܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' a: kir |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to grant a respite to , to grant a temporary period of relief , to respite / to grant a delay to ; 2) transitive ; see also ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to retard / to delay the movement or progess of , to slow up by preventing or hindering adavnce or accomplishment , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap ; 3) transitive ; see also ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to make slower , to slow down / to slacken the speed of ; 4) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to set back , to hinder the progress of , to schedule for later / to postpone / to delay , to relegate to a lower level of priority / to put aside / to drive to the background , to set back / to reset a trip recorder, a counter (?) , to stop the course of History ... (?) ; 5) transitive ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to shut / to prevent entrance to or passage from or to / to blockade (?) / to cordon off (?) , to close / to seal borders, a village ... , to cordon (?) / to cordon off an area ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : accorder un sursis à / accorder un délai à , donner un répit à , donner du temps à ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / ralentir / freiner l'avance, les progrès, les mouvements de ... , mettre des bâtons dans les roues de , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de ; 3) transitif ; voir aussi ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / faire ralentir , rendre plus lent / plus long , freiner la progression de ; 4) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer / faire reculer / arrêter un compteur, le cours de l'Histoire ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; frontières, cols de montagne, routes ... : fermer / interdire , empêcher l'entrée ou le passage par , couper le passage , clore / bloquer les frontières ... , boucler / isoler un village ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܥܵܟܹܪ
See also : ܡܲܒܝܸܥ, ܡܲܒܝܘܼܥܹܐ, ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܬܲܗܹܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun