| Eastern Syriac : | ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܠܡܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܠܡܕ |
| Eastern phonetic : | tal ' mu: di: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : to rehearse / to train or make proficient by rehearsal , to discipline , to educate , to train , to develop by instruction and exercise , to drill ; 2) Bailis Shamun ; transitive verb : to train in / to practice / to get used to a routine / to drill ; 3) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; a child, an animal, a mind ... : to school / to send to school , to teach , to drill in a specific knowledge or skill , to discipline / to habituate to do something ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ : to polish / to free from what is harsh or disagreeable , to soften / to refine in manners or condition, education ... , to civilize / to civilise , to educate , to make a start on / to start to educate , figurative sense ; process ?, model ? ... : to improve (?) , to finetune (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : faire répéter (?) , exercer quelqu'un en faisant répéter , instruire par répétitions , discipliner , éduquer , entraîner , instruire , former , exercer , faire manœuvrer des soldats ... / faire faire de l'ordre serré (?) ; 2) Bailis Shamun ; verbe transitif : pratiquer , s'exercer à / s'entraîner à ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; un enfant ... : envoyer à l'école / scolariser , éduquer / instruire , faire l'éducation de / faire l'école à / enseigner à , former un enfant, un cheval, un esprit ... , discipliner son corps, sa voix, son geste ... , entraîner / dresser / apprendre à / rompre à quelqu'un à une tâche ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ : policer / retirer ce qui est dur ou désagréable , lisser , raffiner / adoucir manières, condition, éducation ... , civiliser / éduquer / dégrossir , humaniser / rendre plus humain , sens figuré ; processus ?, modèle ?, formation ... : affiner / améliorer / peaufiner / parfaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܡܕ, ܬܲܠܡܲܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܕܵܝܵܐ, ܡܬܲܠܡܸܕ݂, ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ, ܬܲܠܡܸܕ
See also : ܝܵܠܸܦ, ܢܵܦܸܩ, ܥܲܢܘܹܐ, ܥܲܝܸܕ, ܬܲܥܠܸܡ, ܕܵܪܹܫ, ܪܵܕܹܐ, ܡܲܕܪܸܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun