| Eastern Syriac : | ܬܲܡܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܬܡܡ |
| Eastern phonetic : | ta ' mam ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) an appendix , a supplement ; 2) an epilogue , a subsequent development / a new chapter ; 3) see also ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; story, film, novel ... : a sequel / a subsequent development , especially : a continuation / a literary or cinematographic work continuing the course of a story begun in a preceding one , a next serie (?) ; 4) see also ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܵܝܬܵܐ : performance / performing , accomplishment , achieving / successful achievement , fulfillment of a claim, a promise, a request, a task ... , implementation , carrying out / bringing to completion / proving to be up to a job ... , a prowess (?) ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : the carrying out of a job / performing a job ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : quality and status gained throughthe achievement of great things / stature ; 5) see also ܡܛܵܝܬܵܐ ; of a job, an effort, an endeavour ... : the completion / the coming to an end / the successful outcome , the successful conclusion , the successful realization , finally achieving / the final achievement / success in the end ; 6) an end , a limit , a term / a finality ; ܗܘܼܨܠܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : born before the end of nine months / premature ; |
| French : | 1) un appendice , un supplément ; 2) un épilogue , un développement ultérieur / un nouveau chapitre ; 3) voir aussi ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; histoire, film, livre ... : une suite d'un roman ... / un développement ultérieur , surtout : une continuation d'une œuvre littéraire ou cinématographique ... , un épisode à venir (?) ; 4) voir aussi ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܵܝܬܵܐ : la réalisation , l'achèvement , la bonne exécution , l'accomplissement d'une revendication, d'une promesse, d'une requête, d'une tâche ... , l'exécution , la mise en œuvre , la menée à son terme , le fait de s'être révélé être à la hauteur d'une mission ... / un succès / un accomplissement / une performance / une prouesse (?) ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : l'accomplissement d'une tâche ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : la qualité ainsi que la place acquises par l'accomplissement de grandes œuvres / la stature ; 5) voir aussi ܡܛܵܝܬܵܐ ; d'un travail, d'un effort, d'une entreprise ardue ... : l'aboutissement / la réalisation / la venue à terme / la réussite finale , la terminaison / le fruit / les fruits , l'accomplissement / la concrétisation / la conclusion heureuse , l'achèvement réussi / le succès final ; 6) un terme / le terme , l'accomplissement , la fin ; ܗܘܼܨܠܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : né avant le terme de neuf mois / enfant prématuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡܡ, ܬܵܡܘܼܡܹܐ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ, ܬܵܡܵܡ, ܬܵܡܵܡܬܵܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܵܡܘܼܡܹܐ, ܬܲܡܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܬܲܡܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ
See also : ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܨܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun