| Eastern Syriac : | ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܦܬܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܬܦܬܦ |
| Eastern phonetic : | tap ' tap ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : pattering , tapping / striking with a quick succession of sounds , patterings , stamping / beating , tappings, hammering / pounding (?) ; ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ ܕܐܲܩ̈ܠܹܐ : a succession of sounds made by the beating of feet / a tramp ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܚܘܿܬܵܐ / ܕܩܵܪܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ ; on the shoulder ... : a tap / a pat ; ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : a light pat / a slight tap ; |
| French : | 1) Oraham : l'action de tapoter / taper / effectuer des battements / faire une succession rapides de petits bruits / faire des pas précipités / marteler , du martelage , l'action de frapper par à-coups , le tambourinage / l'action de tambouriner , une succession de bruits / un piétinement / un martèlement , le trépignement (?) / l'action de trépigner (?) , le poinçonnage (?) / l'action de poinçonner (?) ; ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ ܕܐܲܩ̈ܠܹܐ : un bruit de pas , un martèlement de pas / de pieds , un pas lourd / un piétinement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ / ܕܩܵܪܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ ; sur l'épaule ... : une frappe / une tape ; ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : une légère tape , a light pat / a slight tap ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܬܦ, ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ, ܬܲܦܵܬܲܦ, ܬܲܦܬܸܦ
See also : ܡܚܘܿܬܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ, ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis