| Eastern Syriac : | ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | taq ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : stability , firmness , steadfastness , perseverance ; 2) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; object, mind ... : steadfastness / fixity / fixedness / being firmly secured / security , firm belief , determination/ tenacity / resilience / doggedness / persistence , total adherence to beliefs, tenets ... , loyalty ; 3) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : righteousness / justice , uprightness , virtue , morality , integrity , honesty , probity , rectitude , quality / excellence / see also ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ , true values / a clear conscience / being unbiased/ equity / not being a respecter of persons ; 4) good state , excellent fashioning / masterwork (?) / masterpiece (?) / chef d'œuvre (?) , Bailis Shamun : precision / work of precision (?) , meticulousness / meticulous attention , refinement of work / nicety ; ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ : precision in actions , excellency in work , justice in dealings , ethics ; 5) see also ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : excellence , the state of possessing good qualities / valour / valor , quality / degree of excellence / grade , superiority in kind ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : la stabilité , l'équilibre , le fait d'être stable / bien fixé / équilibré / solidement installé / sens figuré ; financièrement parlant : les reins solides (?) , la loyauté / l'attachement , la fidélité , l'indéfectibilité , la persévérance ; 2) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; objet, humain ... : la fixité , la stabilité / la fermeté d'arrimage, de maintien ... / la solidité / la sécurisation pour ne pas bouger ... / le fait d'être bien attaché / l'arrimage , humain ... : la fermeté d'esprit / la ténacité , l'adhésion parfaite / la ferme croyance en des idées, des projets ... , la constance / la loyauté en amitié ... , la ténacité , la volonté indéfectible , l'obstination / l'opiniâtreté/ la persistance ; 3) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : la droiture , la vertu / la correction , le fait d'être quelqu'un de bien / la rectitude / la moralité , l'intégrité morale / la justice d'une décision... / la probité / les hautes valeurs , l'absence de parti pris , l'honnêteté , la qualité / l'excellence / voir aussi ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ ; 4) le bon état , la belle façon / le beau travail / le travail d'artiste / le chef-d'œuvre , Bailis Shamun : la précision / le travail de précision , le grand soin / la méticulosité / le détail / le raffinement du travail ; ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ : la méticulosité dans les gestes , la correction dans les actes , la droiture dans les actions / la justice dans les agissements , l'excellence dans les actes / l'éthique ; 5) voir aussi ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'excellence / un haut degré d'excellence / le haut vol , le haut niveau / la qualité , l'éminence , la valeur / une belle âme , la supériorité inhérente / innée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܸܢ, ܡܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ
See also : ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܬܬܘܼܬܵܐ, ܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܐܸܢܨܵܦ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܙܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܐܠܲܬ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun