| Eastern Syriac : | ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܥܺܝܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | tar i: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectual , relating to the intellect / understanding , endowed with an intellect , mental , noetic (?) ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : an intellectual revival ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : a movement or a time of great intellectual progress / Renaissance ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; human being ... : rational / having reason and understanding / able to think , of thought school ... ; feminine : ܬܲܪܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1)2) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectuel , ayant trait à l'intellect ou la compréhension , doté d'un intellect / d'une intelligence ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un renouveau intellectuel , une renaissance intellectuelle ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : un mouvement ou bien une époque de vif progrès intellectuel / la Renaissance ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; être humain ... : pensant / doué de raison , raisonnable / capable de raisonner , de pensée école ... ; féminin : ܬܲܪܥܝܼܬܵܵܝܬܵܐ : intellectuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܥ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ
See also : ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܩܠܕܵܪ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ
Bailis Shamun links it to root ܪܥܐ
Bailis Shamun lui attribue la racine ܪܥܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun