| Eastern Syriac : | ܬܲܪܸܟ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܶܟ |
| Root : | ܬܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' ta rik |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | transitive ; see also ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; a possesion, a privilege, a job, a person, a habit : to quit , to surrender / to yield control or possession of / to give up , to relinquish , to resign / to leave , to drop / to abandon , to depart from or out of , to forsake , to desist from / to desert / to leave the company of / to dump , to give up / to quit a habit , to neglect , to fail to look after / to leave alone , to overlook , to abandon , to desert , to leave hanging on a line , to omit , to forget ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; un bien, un privilège, un emploi, un lieu, une personne, une habitude : abandonner , céder le contrôle de / laisser la possession de , renoncer à , démissionner de , quitter / laisser , partir de / sortir de , déserter / laisser seul / ne plus accompagner / abandonner à son sort / laisser tomber / plaquer, quitter la compagnie de , négliger / délaisser , mauvaise habitude ... : renoncer à , arrêter de / cesser de , oublier / manquer à , laisser tout seul , effacer de sa mémoire , omettre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܟ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܘܼܟܹܐ, ܬܵܪܹܟ݂, ܬܪܵܟ݂ܵܐ
See also : ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܡܲܒ݂ܪܹܐ, ܡܲܒ݂ܪܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun