Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܲܦܹܐ
Western Syriac :	ܪܰܦܶܐ
Root :	ܪܦܐ
Eastern phonetic :	' ra pi:

Category :	verb
[Moral life → Conscience]
English :	1) transitive ; see also ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ ; a possesion, a privilege, a job, a person, a habit : to quit , to surrender / to yield control or possession of / to give up , to relinquish / to renounce , to resign / to leave , to drop / to abandon , to depart from or out of , to forsake / to recant a religion , to desist from / to desert / to leave the company of / to dump / to betray / to be disloyal to , to fail , to disavow , to give up / to quit a habit , to neglect / to omit , to forget ; 2) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ : to divorce , to repudiate a wife ... , to cut relationships with / to split with / to break up with ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : to recant / to renounce , to dump / to walk away from ... / to walk up on ... ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to recant one's faith ; 3) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܩ / ܡܲܙܢܸܩ : to peg , to throw forcefully , to project , to hurl / to cast , to sling / to fling / to pelt / to rifle ; ܪܲܦܹܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܪܲܦܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to rifle , to throw powerfully / to fling / to hurl ; 4) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ ; weapon, missile ...into or through something : to put / to send , to thrust / to plunge / to shove a sword through a body ... / to sink a dagger into a body ... ; 5) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܡܸܪ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ : to send / to throw ; 6) transitive ; see also ܙܲܢܸܩ / ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ ; ball, dice marbles, billiards... : to shoot / to play / to hit the ball ... , to smash / to drive with a forceful stroke ; ܪܲܦܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to throw forcefully / to shoot , to smash ; 7) transitive ; see also ܫܲܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܲܢܸܩ ; stone, ball ... : to shy / to throw , to cast , to toss , to fling / to pitch / to hurl , figurative sense ; someone into the political arena, to fame ... : to pitch (?) / to propel (?) / to catapult (?) ; 8) see ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ ; volcano ; ashes, fire... : to belch / to spit (?) ; ܪܲܦܹܐ ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ : to eject forcefully / to belch ; 9) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : to rush / to charge, to run toward or against in attack , to run at / to fly at , to assail / to storm , to try to capture ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܫܠܸܠ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ ; un bien, un privilège, un emploi, un lieu, une personne, une habitude : abandonner / trahir , céder le contrôle de / laisser la possession de , faillir à / manquer à ses devoirs ... , renier / renoncer à / abjurer religion , démissionner de , quitter / laisser / lâcher / larguer , partir de / sortir de , déserter / laisser seul / ne plus accompagner / abandonner à son sort / laisser tomber / plaquer, désavouer , quitter la compagnie de , oublier / négliger / délaisser , mauvaise habitude ... : renoncer à , arrêter de / cesser de ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ : divorcer de , répudier / renoncer à / rompre les relations avec ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : abandonner / laisser tomber , renier / renoncer à une croyance ... , se désolidariser de quelqu'un ... ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : abjurer sa croyance , renoncer à sa religion / renier sa foi ; 3) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܩ / ܡܲܙܢܸܩ : lancer avec force , balancer / jeter violemment , projeter ; ܪܲܦܹܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܪܲܦܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : lancer puissamment / balancer , projeter avec force ; 4) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ ; arme, projectile ...dans ou à travers quelque chose : envoyer / balancer / mettre , plonger une épée dans un corps ... / enfoncer / fourrer ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܡܸܪ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ : envoyer / lancer ; 6) transitif ; voir aussi ܙܲܢܸܩ / ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ ; ballon, dés billes, billard ... : lancer / tirer / jouer du projectile , viser un but avec ; ܪܲܦܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : lancer avec force / projeter violemment / tirer javelot ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܲܢܸܩ ; pierre, balle ... : lancer / jeter / balancer , sens figuré ; quelqu'un sur le devant de la scène, en politique, vers la célébrité ... : propulser (?) / catapulter (?) / parachuter (?) ; 8) voir ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ ; volcan ; des cendres, du feu ... : projeter / cracher (?) ; ܪܲܦܹܐ ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ : éjecter avec force / projeter ; 9) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : charger / se précipiter sur , se ruer sur , tomber à bras raccourcis sur / se jeter sur agressivement , agresser / assaillir / essayer de prendre d'assaut / essayer de capturer ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܦܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܵܦܬ, ܪܵܦܹܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܲܦܲܝܬܵܐ

Source : Bailis Shamun