| Eastern Syriac : | ܬܸܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܛܪܳܐ |
| Root : | ܬܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' tiṭ ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܨܲܠܬܵܐ : pomace , fruit pulp , dry or pulpy residue of fruit / seeds / fish ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ ; wine ... : tartar ; 3) see also ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : sediment ; 3) Oraham ; in a liquid : dregs , lees, defiling matter contained in a liquid , sediment , deposit , residue , sludge (?) , silt (?) / suspended load (?) ; 4) refuse , garbage , trash , dross (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܨܲܠܬܵܐ : le marc / le moût , le marc de pomme , le résidu de pulpe de fruits ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ ; vin ... : la lie / le dépôt / le tartre déposé sur les tonneaux ; 3) voir aussi ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : un sédiment , des sédiments ; 4) Oraham ; dans un liquide : le dépôt , la lie , les sédiments , le marc ; 5) les ordures / détritus , des déchets , des immondices , les scories (?) / les rejets (?) de machines-outils ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܛܪ, ܬܲܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܛܝܼܪܵܐ, ܛܘܿܪܛ, ܛܸܪܛ, ܬܸܐܛܪܵܝܵܐ
See also : ܩܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܚܹܠܬ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܕܘܼܪܕ, ܩܘܿܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun