| Eastern Syriac : | ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ |
| Root : | ܫܒܚ |
| Eastern phonetic : | tiš ' buḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a praise , a commendation for excellence / worth , the act of commending , a compliment , a laudation , honor , glory ; 2) see also ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : a hymn of praise , a chant , a Canticle , a psalm , a carol / a spiritual song ; plural (also) : ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun : an ode , a requiem / see also ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ; ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܢܵܘܚܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : an ode for the resting of the dead / a requiem ; |
| French : | 1) une louange , une recommandation , un compliment , une citation -services rendus, bravoure ...- (?) , une éloge , un hommage , la gloire -glorification- (?) , discours élogieux ; 2) voir aussi ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : un hymne , une psalmodie , un chant scandé , un Cantique de louange , un psaume ; pluriel (aussi) : ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun : une ode , un réquiem / voir aussi ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ; ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܢܵܘܚܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : une ode pour le repos des morts / un réquiem ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܒܚ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܵܒܲܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܚ, ܫܒܵܚܵܐ, ܐܵܫܹܝܪ, ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫ̈ܒܚܵܬ݂ܵܐ, ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫ̈ܒܚܵܬ݂ܵܐ, ܬܸܫ̈ܒܚܵܬܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܒܚܵܢܵܐ
See also : ܡܲܓܥܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܫܘܼܚܵܐ, ܫܝܼܪܲܬ݂ ܫܝܼܪ̈ܝܼܢ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܙܡܝܼܪܬܵܐ, ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܬܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܣܵܐ, ܡܸܬܪܲܡܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܠܵܠܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܫܘܼܒܵܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun