| Eastern Syriac : | ܬܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܬܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' tla: ḥa: |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) buildings ... : to demolish , to throw down / to pull down / to tear down , to raze , to wreck , to rend , to destroy , to ruin ; 2) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ravage , to devastate , to lay waste , to overthrow / to destroy , to havoc / to wreak havoc on , to overturn / to upset ; 3) see also ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ruin , to reduce to ruins , to damage irreparably , figurative sense ; chances, hopes, efforts ... : to frustrate (?) , to subject to frustration / failure or disaster (?) ; 4) transitive ; see also ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܚܸܠ ; a fortress wall ... : to sap / to undermine , to operate against or pierce by a sap ; 5) transitive ; see also ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܗܲܓܸܡ / ܗܲܦܸܟ݂ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܹܒ݂ ; a building, a city, a regime / a government, democracy, culture ... : to subvert , to overturn / to overthrow from the foundation / to ruin , to undermine , to sabotage machine, government ... ; 6) intransitive verb : to fall apart , to crumble ; |
| French : | 1) transitif ; bâtiments ... : démolir , mettre à terre , démanteler , raser , détruire , bousiller , faire écrouler , dévaster , déchirer , fendre ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ravager , dévaster , saccager , endommager gravement , détruire de façon importante , bouleverser / renverser / mettre en chaos ; 3) voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ruiner / mettre à mal , laisser à l'état de ruines , dévaster / anéantir / réduire à néant , sens figuré ; espoirs, efforts ... : frustrer (?) , faire échec à une tentative adverse ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܚܸܠ : saper , approcher par une sape muraille ... / miner (?) , chercher à détruire ; 5) transitif ; voir aussi ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܗܲܓܸܡ / ܗܲܦܸܟ݂ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܹܒ݂ ; bâtiment, ville, gouvernement / régime ... : renverser / bouleverser / subvertir / corrompre la démocratie, la culture ... , ruiner / réduire à l'état de ruine , dérégler , saboter / miner machine, gouvernement ... , contourner une loi, une procédure ... ; 6) verbe intransitif : tomber en ruines , s'écrouler , s'effondrer , se désagréger , se détériorer , se délabrer , s'effriter , s'émietter , se décomposer , terre : s'ébouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܠܚ, ܬܸܠܚܵܐ, ܬܲܠܚܵܢܵܐ, ܬܠܵܚܬܵܐ, ܬܠܝܼܚܵܐ, ܬܵܠܹܚ, ܡܲܠܛܹܚ, ܬܵܠܹܚ
See also : ܓܵܫܹܛ, ܗܵܓܹܡ, ܡܗܵܕܹܡ, ܟܲܢܒܸܚ, ܓܲܪܥܵܐ, ܓܪܵܥܝܬܵܐ, ܓܵܪܹܥ, ܓܪܵܥ, ܡܵܠܛܸܫ, ܛܵܠܹܫ, ܣܚܝܼܦܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܣܵܚܸܦ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܗܓ݂ܵܡܵܐ, ܗܵܓܹܡ
Akkadian : napālu / naqāru / paṭāru (D) : to demolish / to tear down / to dismantle / to pull down
akkadien : napālu / naqāru / paṭāru (D) : démolir
Source : Oraham, Bailis Shamun