| Eastern Syriac : | ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܺܝܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | tri: ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : a rupture , a breaking apart / separating (as of the skin) / a wound ; 2) tearing , splitting ; 3) a perforation , a wound ; ܬܪܝܼܘܼܬ ܕܡܵܐ : a flow of blood ; 4) impudence , effrontery , cheek / brazenness , presumptuousness / audacity , crossing the red line (?) ; ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܦܘܼܡܵܐ : impudent idle talk ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : une rupture , une éventration , une fissure , une plaie ouverte ; 2) une déchirure , une scission , une fragmentation , une partition ; 3) une perforation , une blessure / une plaie ouverte ; ܬܪܝܼܘܼܬ ܕܡܵܐ : un flot de sang ; 4) l'impudence , l'effronterie , le toupet / le culot , l'outrecuidance / l'audace , le franchissement de la ligne rouge (?) ; ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܦܘܼܡܵܐ : un discours oiseux éhonté / culotté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܥ, ܨܪܐ, ܨܪܵܐ, ܬܪܵܥ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܬܵܪܘܿܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܵܐ, ܬܘܼܪܥܝܼܬܵܐ
See also : ܙܸܠܟܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܩܘܼܨܵܥܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܪܵܐ, ܦܘܼܟܵܟܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ