| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܳܨܳܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | tu: ' ra: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : mending / amending , correcting , a correction , the act of correcting / of making right that which was wrong , a rectification , an arrangement , the right action , direction , reformation , redress , emendation , an improvement , upgrading (?) , making / manufacturing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; wrong, loss, injustice ... : a redress , a compensation , a reparation / the payment of damages / an indemnification , a reversal of abuse ... , a relief of social evils ... (?) / an alleviation of court system ... (?) / easing misery ... (?) ; 3) see also ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܝܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܣܬܵܐ : a reform , a change for the better , an amendment of what is defective / vicious / corrupt or depraved / an improvement / an adaptation ; 4) problem, evil, undesirable situation ... ; see also ܡܸܬܬܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ : a remedy , a cure , a solution , something to redress or counteract , an alternative / another option / a B plan ; |
| French : | 1) Oraham : une correction , l'action de corriger / amender / redresser un tort / rectifier / modifier / réviser / mettre au point / finaliser / ajuster / adapter / régler , une rectification / rectificatif , un réglage , une mise au point , un ajustement , une adaptation , une modification , une révision , une compensation , un amendement , un avenant , un redressement , un arrangement , la chose à faire / ce qu'il faut faire , le nécessaire , la réforme , une réparation / fabrication , une amélioration , une mise à niveau (?) , la fabrication , l'action de fabriquer / manufacturer / faire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; tort, abus ... : une réparation d'un tort... , une compensation / des dommages et intérêts , une indemnisation , une indemnité , une réforme d'un abus ... / un soulagement d'un mal ; sens figuré , un redressement de tort / d'injustice / justice demandée ... , une remise dans l'axe (?) ; 3) voir aussi ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܝܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܣܬܵܐ : une réforme , un changement pour le mieux / une amélioration / une adaptation / un amendement , un redressement ; 4) problème, fléau social, situation indésirable ... ; voir aussi ܡܸܬܬܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ : un remède , une solution, un moyen de s'en sortir , un recours légal ... / un traitement / quelque chose qui corrige ou contrebalance , une alternative / un plan B ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ
See also : ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܘܵܙܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun